Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trochę tego i owego.
and some other bits and pieces, chuck that in there.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oto fragmenty owego listu:
excerpts of the demands are as follow:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
było to niezwykłe doświadczenie owego dnia.
that was quite an experience that day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jego syn i owego żona brzydzili się tego.
the man and his wife looked at each other for a while, and presently began to cry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otrzymano nieznany typ oznaczenia xml- owego
unknown type of xml markup received
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
czy dlatego, że kasjer znał owego pracownika?
why? because the bank clerk knew the employee?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jak wielu, zaufanie do owego dawnego wizerunku,
lose trust in the old image,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ni z tego ni z owego, oto co się stało:
all of a sudden, you had that happening.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jednak o istnieniu owego dowodu nadal mało kto wie.
but about the existence of it hardly anyone knows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podobnie do funkcji unlink() z unix 'owego c.
similar to the unix c unlink() function.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
czas jest zwracany w postaci unix 'owego znacznika czasu.
the results of this function are cached.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bez wahania odpowiadam tak! na drugą część owego pytania.
i say unhesitatingly, yes, to the latter questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nasycony roztwór węglanu potasowego: rozpuścić 100 g czystego owego.
saturated potassium carbonate solution : dissolve 10 og of potassium carbonate a.r. in 100 ml of boiling water.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
argumenty przedstawione przez królestwo szwecji nie zmieniają moim zdaniem owego wniosku.
54 the arguments advanced by the kingdom of sweden are not, in my view, sufficient to rebut that finding.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
byłam zdezorientowana, bo właśnie tego popołudnia nauczyłam się pisowni owego słowa.
i was confused, having just been taught how to spell the word in question that very afternoon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
niniejszą decyzję stosuje się do mięsa drobi owego i krewetek przywożonych z tajlandii.
this decision shall apply to poultrymeat and shrimps imported from thailand.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
celem wsparcia owego udziału komitet zaleca regularne dokonywanie porównań lub nagradzanie najlepszych rozwiązań.
to support the participation process, the eesc recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
z powodu łatwej dostępności powyższych opisów, pełne wyjaśnienie owego konceptu zostanie tutaj pominięte.
because of the easy access to the above descriptions, a complete explanation of this concept will be omitted here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeśli jednak spojrzymy na bilans owego oddziaływania, z pewnością przeważają efekty negatywne.
but if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paliwem dla owego samochodu był wodór (a ściślej nieszanka owego wodoru z powietrzem).
the fuel for this car was hydrogen (or more strictly a mixture of hydrogen and the air).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: