To się mija z celem.

It defeats its own purpose.

To zupełnie mija się z celem.
http://www.europarl.europa.eu/

That is completely beside the point.
http://www.europarl.europa.eu/

MsgBox "Termin przydatności mija dzisiaj."

MsgBox "The expiration date is today"

Inaczej nasze działanie mija się z celem.
http://www.europarl.europa.eu/

Otherwise our activities will not achieve their objective.
http://www.europarl.europa.eu/

Nic innego tak bardzo nie mija się z prawdą.
http://www.europarl.europa.eu/

Nothing could be further from the truth.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego też "strategia 2020” mija się z celem.
http://www.europarl.europa.eu/

The 2020 strategy, therefore, misses the point.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie jest to prawdą i mija się to z rzeczywistością.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not true and it is not so.
http://www.europarl.europa.eu/

Mija prawie rok od złożenia wniosków przez Komisję.
http://www.europarl.europa.eu/

It is now almost a year since the Commission made its proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Ból jest umiarkowany, krótkotrwały i mija po kilku godzinach.
http://www.emea.europa.eu/

This effect is moderate and brief and will disappear after some hours.
http://www.emea.europa.eu/

Jak wiadomo między złożeniem pytań, a uzyskaniem odpowiedzi mija dużo czasu.
http://www.europarl.europa.eu/

She will understand that there is a long delay between putting questions down and getting answers.
http://www.europarl.europa.eu/

Pytanie tylko, czy możemy przyjąć konkretne środki: czas mija, a problemy wciąż rosną.
http://www.europarl.europa.eu/

The question is whether we can adopt concrete measures: time is passing and the problems are getting ever bigger.
http://www.europarl.europa.eu/

Takie rozwiązanie mija się z celem i zachęca do większego outsourcingu w celu uniknięcia odpowiedzialności społecznej.
http://www.europarl.europa.eu/

This is counterproductive and encourages more outsourcing in order to avoid social liability.
http://www.europarl.europa.eu/

Warto tu przypomnieć, że mija wtedy dwusetna rocznica urodzin (w Żelazowej Woli) tego genialnego kompozytora.
http://www.europarl.europa.eu/

It is worth recalling that 2010 will be the 200th anniversary of the birth of that gifted composer in Żelazowa Wola in Poland.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Panie przewodniczący! Na początek powiem, że wypowiedź pani poseł Beňovej mija się z prawdą.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Let me begin, Mr President, by saying that what Mrs Beňová said is not true.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeżeli po 12 godzinach od udzielenia pomocy lekarskiej ból nie mija należy ponownie i niezwłocznie udać się do lekarza.

If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.

Staramy się zachować równowagę, tak aby na temat wszystkich sprawozdań nie wypowiadali się ci sami połowie, ponieważ czas mija.
http://www.europarl.europa.eu/

We try to keep a balance so that we do not have the same Members speaking on all the reports, because the clock is ticking.
http://www.europarl.europa.eu/

Niniejsze sprawozdanie, która jest ogromną listą zadań, jakie Unia Europejska powinna wykonać, kompletnie mija się z celem.
http://www.europarl.europa.eu/

This report, with its huge list of what the European Union should do, completely misses the point.
http://www.europarl.europa.eu/

Nawet przy zastosowaniu znacznych środków handlowych mija wiele lat, zanim znaki towarowe stają się znane i są powszechnie rozpoznawane.

Even with huge marketing resources, it takes many years for brands to become established and widely recognised.

Mija dziesięć lat od podpisania konwencji rotterdamskiej, kiedy to postanowiono, że wywóz niebezpiecznych chemikaliów wymaga uprzedniej zgody na piśmie.
http://www.europarl.europa.eu/

It is ten years since the Rotterdam Convention was signed, and it was said then that prior written approval should be sought for the export of dangerous chemicals.
http://www.europarl.europa.eu/

Gdy ten okres mija, młodzi ludzie, w tym młode kobiety, są już po trzydziestce i większość z nich ma tylko jedno dziecko.
http://www.europarl.europa.eu/

By this time, young people, including young women, are over the age of 30 and most of them then produce only one offspring.
http://www.europarl.europa.eu/