Results for nabycie udziałów translation from Polish to English

nabycie udziałów własnych
investment in equity capital

(oo) nabycie udziałów własnych;
(i) acquisition of own shares;

mianowicie nabycie udziałów mniejszościowych może:
namely, the acquisition of a minority shareholding may:

nabycie akcji lub udziałów w jednostkach stowarzyszonych
purchase of shares in associates

nabycie udziałów/akcji nie stanowi inwestycji początkowej.
the acquisition of shares does not constitute initial investment.

na rzecz osób trzecich za nabycie udziałów w hre; i
to third parties for the purchase of shares in hre; and

wystarczy samo nabycie minimum 5 % udziałów w zagranicznym przedsiębiorstwie.
the mere acquisition of a minimum 5 % shareholding in a foreign company is sufficient.

samo nabycie akcji lub udziałów przedsiębiorstwa nie jest uważane za inwestycję.
the sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.

nabycie wyłącznie udziałów/akcji przedsiębiorstwa nie stanowi inwestycji początkowej.
the sole acquisition of the shares of an undertaking does not constitute initial investment;

a) nabycie udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie;
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and

(1) każde nabycie udziałów mniejszościowych powyżej bezpiecznego progu 5%.
(1) any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%

kapitał podwyższonego ryzyka (nabycie udziałów, fundusze kapitału podwyższonego ryzyka)
venture capital (participation, venture-capital fund)

spółki współudziałowe finansowały nabycie udziałów w następujący sposób (dla transzy dwóch udziałów):
the joint-ownership companies financed the acquisition of the shares as follows (per set of two shares):

w rozpatrywanym przypadku nie chodzi jednak o transakcję sprzedaży nieruchomości, lecz o nabycie udziałów w przedsiębiorstwie.
however, the transaction at issue is not a sale of real estate itself, but the acquisition of shares in a company.

nabycie udziałów/akcji istniejących banków uzależnione jest od wcześniejszego uzyskania zezwolenia czeskiego banku narodowego.
the purchase of shares of existing banks is subject to prior approval by the czech national bank.

na tym etapie pomoc przyznana na nabycie udziałów w używanym statku wydaje się nie być zgodna z wymogami ustanowionymi w wytycznych.
at this stage the aid granted for the acquisition of a share in a used vessel seems not to comply with the conditions established by the guidelines.

ponadto, nawet mając świadomość istnienia interpretacji administracyjnej, komisja wspomniała w obu decyzjach bezpośrednie i pośrednie nabycie udziałów.
moreover, in spite of being aware of the administrative interpretation, the commission mentioned direct and indirect acquisitions in both decisions.

w przedmiotowej sprawie zastrzyki kapitałowe umożliwiły trzem fundaciones, o których tu mowa, nabycie udziałów kontrolnych w poszczególnych klubach piłkarskich.
in the case at hand, the capital injections allowed the three fundaciones to acquire controlling shareholdings in their respective football clubs.

nabycie udziałów w grupie pirelli przez przedsiębiorstwo chemchina wskazano nawet wyraźnie jako istotne osiągnięcie w 13. planie pięcioletnim dla przemysłu petrochemicznego.
the acquisition of the stake in the pirelli group by chemchina is even specifically mentioned in the 13th five year petrochemical plan as a major achievement.

obecnie, gdy nabycie udziałów mniejszościowych nie jest powiązane z przejęciem kontroli, komisja nie może objąć takich transakcji dochodzeniem ani interweniować w ich sprawie.
now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the commission cannot investigate or intervene against it.