Zawarta w projekcie dyrektywy pełna liberalizacja istniejących ograniczeń inwestycyjnych wymagałaby również zmian nakładających dodatkowe wymogi nadzorcze o charakterze ochronnym.
http://www.ecb.int/

Full liberalisation of the existing investment limitations, as contained in the proposed directive, would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards.
http://www.ecb.int/

W Rumunii w ostatnich latach mieliśmy do czynienia ze spadkami produkcji, wywołanymi skutkami zewnętrznymi, na przykład powodziami, suszami i ptasią grypą, przy problemach gospodarczych nakładających się na to w kilku ostatnich miesiącach.
http://www.europarl.europa.eu/

In Romania, we have faced falls in production in recent years due to external causes such as floods, drought and bird flu, with problems of an economic nature coming on top of this over the last few months.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponadto należy wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 2006/48/ WE, zgodnie z tym co zostało wskazane we wkładzie Eurosystemu( 32), aby uniknąć „podwajania procedur i kosztownych nakładających się wymogów » i zapewnić spójność prawną.
http://www.ecb.int/

Furthermore, appropriate amendments to Directive 2006/48/ EC should be introduced, as suggested in the Eurosystem contribution( 32), with a view to avoiding « the duplication of procedures and costly overlapping requirements » and ensuring legal consistency.
http://www.ecb.int/

Po drugie, odnośnie do rzekomo nakładających się na siebie działań i uprawnień Komisji Petycji i Rzecznika Praw Obywatelskich, Komisja ponawia swoją deklarację gotowości do współpracy z tymi dwoma organami w ramach ich mandatu, a zdefiniowanie tego mandatu nie leży w kompetencjach Komisji.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, regarding the alleged overlaps between the activities and powers of the Committee on Petitions and those of the Ombudsman, the Commission reiterates its willingness to work with those two bodies within the framework of their respective remit, and the definition of that remit does not fall within the Commission's competence.
http://www.europarl.europa.eu/

W końcu z myślą o usprawnionej koordynacji różnych instrumentów legislacyjnych zwracamy się do Komisji o zbadanie, czego potrzeba do skoordynowania sześciu dyrektyw i rozporządzenia w sprawie informowania pracowników, aby móc wprowadzić poprawki w celu usunięcia norm nakładających się na siebie lub ze sobą sprzecznych.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, in an improved coordination of the different legislative instruments, we also invite the Commission to examine what is required to coordinate the six directives and the regulation on informing employees, so that any amendments to get rid of overlaps and contradictions can be made.
http://www.europarl.europa.eu/

Stanowi to odpowiednią reakcję na rosnące zapotrzebowanie grup bankowych o znaczącej aktywności transgranicznej( 1) na ograniczanie ponoszonych przez nie kosztów związanych z wypełnianiem wymogów nadzorczych i regulacyjnych, niekiedy nakładających się i nie w pełni zharmonizowanych, formułowanych przez różne krajowe organy nadzorcze i regulacyjne.
http://www.ecb.int/

This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities( 1) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators, which in some cases overlap or are not fully harmonised.
http://www.ecb.int/

EBC ma uprawnienia do nakładania sankcji określonych w niniejszym art. na podmioty składające sprawozdanie podlegające wymaganiom sprawozdawczym i będące rezydentami w uczestniczącym Państwie Członkowskim, które nie wypełniają obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia lub z rozporządzeń albo decyzji EBC określających i nakładających wymagania EBC dotyczące sprawozdawczości statystycznej.
http://www.ecb.int/

The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB's statistical reporting requirements.
http://www.ecb.int/

Dlatego Komisja zaleca, aby państwom członkowskim nie pozwolono uwzględniać przy realizacji celów związanych z biopaliwami importowanych biopaliw, które bezpośrednio lub pośrednio powiązane są z wycinaniem lasów albo które są importowane z krajów otrzymujących międzynarodową pomoc żywnościową lub krajów nakładających cła eksportowe lub stosujących inne ograniczenia w zakresie eksportu produktów rolnych.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore the Committee on International Trade recommends that Member States not be allowed to take into consideration, when fulfilling the objectives regarding biofuels, those imported biofuels which are linked - directly or indirectly - to deforestation, or which are imported from countries that receive international food aid or which impose export duties or other export restrictions on agricultural products.
http://www.europarl.europa.eu/