Został utworzony w następstwie powodzi.
http://www.europarl.europa.eu/

It was created in the aftermath of the floods.
http://www.europarl.europa.eu/

W następstwie recesji potrzebna jest ciężka praca.
http://www.europarl.europa.eu/

It is necessary to work hard following a recession.
http://www.europarl.europa.eu/

cz Zapobieganie utracie masy kostnej w następstwie unieruchomienia.
http://www.emea.europa.eu/

Prevention of bone loss due to sudden immobilisation.
http://www.emea.europa.eu/

Dodatkowo może rozwinąć się hipokaliemia w następstwie biegunki.
http://www.emea.europa.eu/

In addition, hypokalaemia may develop as a consequence of diarrhoea.
http://www.emea.europa.eu/

W następstwie rozmów trójstronnych udało się dojść do kompromisu.
http://www.europarl.europa.eu/

The trialogue has now succeeded in agreeing to the compromise.
http://www.europarl.europa.eu/

W następstwie tego kryzysu należy wzmocnić rolę Unii Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

The role of the European Union must be strengthened in the aftermath of this crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

W następstwie kryzysu gospodarczego pojawiają się koncepcje większego protekcjonizmu.
http://www.europarl.europa.eu/

In the wake of the economic crisis we can see ideas of increased protectionism.
http://www.europarl.europa.eu/

Kryzys w sektorze rybołówstwa w następstwie rosnących cen paliw (głosowanie)
http://www.europarl.europa.eu/

Crisis in the fisheries sector (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

W trakcie badania nie doszło do zgonów w następstwie ciężkich zakażeń.
http://www.emea.europa.eu/

There were no on-study deaths due to serious infectious episodes.
http://www.emea.europa.eu/

Został przygotowany w następstwie szczegółowych konsultacji z sektorem pojazdów silnikowych.
http://www.europarl.europa.eu/

It follows detailed consultations with the motor vehicle sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Działania podjęte w następstwie dyrektyw Lamfalussy'ego: przyszła struktura nadzoru (
http://www.europarl.europa.eu/

Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (
http://www.europarl.europa.eu/

W następstwie podawania produktu Nexavar może dojść do zwiększenia ryzyka krwawienia.
http://www.emea.europa.eu/

An increased risk of bleeding may occur following Nexavar administration.
http://www.emea.europa.eu/

Chciałbym podziękować państwu za uznanie osiągnięć ENISA w następstwie drugiej oceny.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to thank you for your recognition, following the second evaluation, of ENISA's achievements.
http://www.europarl.europa.eu/

Perspektywy dauhańskiej agendy rozwoju w następstwie Siódmej Konferencji Ministerialnej WTO (debata)
http://www.europarl.europa.eu/

Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Jeden pacjent zmarł w następstwie znacznych zmian naczyniowych i ostrego niedokrwienie mózgu.
http://www.emea.europa.eu/

One patient subsequently died of acute cerebral ischemia with marked vasculopathy.
http://www.emea.europa.eu/

A to wątek bez wątpienia zbieżny z "działaniami podejmowanymi w następstwie posiedzenia Rady Europejskiej”.
http://www.europarl.europa.eu/

That is very much 'follow-up to the European Council'.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobitnie świadczą o tym spontaniczne strajki wśród tych pracowników w następstwie obecnej tragedii.
http://www.europarl.europa.eu/

This was clear from spontaneous strikes among those workers in the days after this tragedy, in response to it.
http://www.europarl.europa.eu/

W następstwie szczytu komisarz Špidla zamierza utworzyć europejską platformę w sprawach Romów.
http://www.europarl.europa.eu/

In the wake of this summit, Mr Špidla is going to establish a European platform on the Roma.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeden pacjent zmarł w następstwie znacznych zmian naczyniowych i ostrego niedokrwienia mózgu.
http://www.emea.europa.eu/

One patient subsequently died of acute cerebral ischemia with marked vasculopathy.
http://www.emea.europa.eu/

W praktyce te pieniądze pokrywają wydatki już poniesione przez państwo-beneficjenta w następstwie katastrofy.
http://www.europarl.europa.eu/

In practical terms, this money reimburses the expenses already paid out by the beneficiary state following the disaster it has been through.
http://www.europarl.europa.eu/