Results for natančno translation from Polish to English

prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
the notifier submitted its comments which have been carefully examined.

vendar pa komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla natančno določiti verjetnosti scenarijev.
however, on the basis of the available information the commission was unable to determine precisely the probability of each scenario.

2.1 natančno navedite predvidene in že izvajane ukrepe za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.

1592/2002, so v obliki pavšala, katerega znesek je natančno določen v delu iv priloge.
the charges payable when an appeal is lodged pursuant to article 35 of regulation (ec) no 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in part iv of the annex.

1.2 natančno navedite, kako se bodo izračunavale obresti za znesek pomoči, ki ga je treba izterjati.
please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

1.2 prosimo, natančno obrazložite, kako se bodo izračunale obresti na znesek pomoči, ki se izterja.
please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

2.1 prosimo, natančno opišite, kakšni ukrepi se načrtujejo in kakšni ukrepi so že bili izvedeni za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.

merijo 210 × 297 mm; razmik med vrsticami je 4,24 mm (ena šestina palca); obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.

slovenski organi so v pismu z dne 8. junija 2005 komisiji sporočili, da so bili ukrepi odobreni pred pristopom in da niso bili vključeni v tako imenovani začasni postopek, ker je bila ekonomska izpostavljenost državne pomoči natančno znana pred postopkom.
slovenski organi so v pismu z dne 8. junija 2005 komisiji sporočili, da so bili ukrepi odobreni pred pristopom in da niso bili vključeni v tako imenovani začasni postopek, ker je bila ekonomska izpostavljenost državne pomoči natančno znana pred postopkom.

komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla natančno ugotoviti, ali je pomoč omejena na nujno potreben najnižji možni znesek, in je izrazila dvom, ali je avstrija ustrezno ocenila element pomoči v državnem jamstvu, saj ima jamstvo podobne učinke kot dotok kapitala.
the commission was unable on the basis of the available information to determine precisely whether the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether austria adequately valued the aid element in the state guarantee since, in practice, the guarantee has a similar effect to that of a capital injection.

pri analizi združljivosti tovrstne podpore, tako v smislu neobstoja pomoči glede na merila sodbe altmark kakor tudi v smislu združljive pomoči neposredno na podlagi člena 86(2) pogodbe es, je namreč treba najprej natančno opredeliti storitev splošnega gospodarskega interesa, ki ga morajo upravičenci doseči.
pri analizi združljivosti tovrstne podpore, tako v smislu neobstoja pomoči glede na merila sodbe altmark kakor tudi v smislu združljive pomoči neposredno na podlagi člena 86(2) pogodbe es, je namreč treba najprej natančno opredeliti storitev splošnega gospodarskega interesa, ki ga morajo upravičenci doseči.