Nie uwzględniono braku wzajemności.
http://www.europarl.europa.eu/

The lack of reciprocity is not being addressed.
http://www.europarl.europa.eu/

Jest mi przykro, iż nie uwzględniono takiego przepisu przy tworzeniu europejskiego mechanizmu regulacyjnego.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry that provision has not been included for the creation of a European regulatory mechanism.
http://www.europarl.europa.eu/

Uwzględniono tę polityczną wolę.
http://www.europarl.europa.eu/

This political will has been noted.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie uwzględniono następujących rozdziałów <PROTECTED> 9001, ponieważ nie mają one

The following chapters of <PROTECTED> 9001 are not taken into account because they are not

Nie wydaje mi się jednak aby udało sie nam uzyskać lepsze ceny.

However it doesn't seem to me that we could achieve better prices.

Teraz jednak manipulujemy przy tym systemie.
http://www.europarl.europa.eu/

But now we are tinkering with the scheme.
http://www.europarl.europa.eu/

Jednak teraz należy ją rozwinąć i w tym kontekście nie uwzględniono wszystkich aspektów.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, however, it has to be fleshed out, and in that respect you have not let the whole cat out of the bag.
http://www.europarl.europa.eu/

Wiem, że w traktacie reformującym w większym stopniu uwzględniono interesy osób niepełnosprawnych, jednak to nie rozwiąże wszystkich problemów.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that the Reform Treaty gives greater consideration to people with disabilities but it will not resolve everything.
http://www.europarl.europa.eu/

Palenie jest dozwolone tylko w wyznaczonych obszarach, nie jest to jednak kontrolowane.

Smoking is only permitted in dedicated areas, but is not under control.

uwzględniając przy tym wyniki z poprzednich audytów.

take into account results of previous audits

5) <PROTECTED> nie uwzględniono jako uwarunkowań regulacyjnych w ocenie kierownictwa w roku 2010.

5) The <PROTECTED> is not considered as regulatory imput to the management review 2010.

Oceniający przedstawił szereg zaleceń, które uwzględniono przy opracowywaniu programu Perykles na 2006 r. Mianowicie:
http://www.ecb.int/

The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme.
http://www.ecb.int/

Dostarczanie pary funkcjonuje jednak w temperaturze 154°C.

However, the steam supply is running at 154°C.

Niemniej jednak ubolewam nad tym, że w tekście nie uwzględniono problemów związanych ze zdrowiem w środowisku pracy.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I regret that the problems associated with health in the work environment have not been included in the text.
http://www.europarl.europa.eu/

Jednocześnie żałuję jednak, że w ostatecznej wersji rezolucji nie uwzględniono mojej poprawki, która zobowiązywałaby Komisję do tego działania.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, however, I regret the fact that my amendment, which would have made this an obligation, was not included in the final resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Uwzględniono w nim jednak wymóg, by wszystkie leki zawierające ten sam aktywny składnik występowały pod nazwą jednej firmy, co pozwoli pacjentom uniknąć zamieszania i przyjmowania zbyt wysokich dawek.
http://www.europarl.europa.eu/

A requirement was included, however, for all drugs containing the same active ingredient to bear the same company name, in order to avoid patients becoming confused and taking excessively high doses.
http://www.europarl.europa.eu/

Danych nie zamieszczono w niniejszym protokole, są one jednak dostępne w dzienniku badań laboratoryjnych, wymienionym poniżej jako dokument powiązany.

The data is not included in this report, but is available in the lab notebook referenced below.

Niedawne wydarzenia wskazują jednak, że nie doceniono wagi niektórych zagrożeń związanych z ZAFI i nie uwzględniono ich w dostatecznym stopniu w obecnie obowiązujących przepisach.
http://www.ecb.int/

However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
http://www.ecb.int/

Zazwyczaj jednak poleganie wyłącznie na wynikach walidacji przeprowadzonych przez dostawcę wyposażenia jest niewystarczające.

However, it is usually insufficient to rely solely upon the validation results of the equipment supplier.

Wynikiem jest mniejsza zmienność i wyższa jakość, jednak nie wiąże się to z dodatkowymi kosztami.

The result is less variation and higher quality but without the added costs.