Results for niedowidzącym translation from Polish to English

pomagające osobom niewidomym i niedowidzącym
-in relief for the blind and partially sighted

pomagające osobom niewidomym i niedowidzącym
in relief for the blind and partially sighted

pomagające osobom niewidomym i niedowidzącym
in relief for the blind and partially sighted

szczególną uwagę poświęcono osobom niewidomym i niedowidzącym.
pictures of cypriot and maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.

stacje bez personelu obsługi — wydawanie biletów pasażerom niedowidzącym
unstaffed stations — ticketing for visually impaired passengers

dzięki temu łatwo je rozróżnić, nawet osobom niewidomym i niedowidzącym.
each one can be easily distinguished, even by visually impaired people.

bycie niewidomym lub niedowidzącym jest upośledzeniem uniemożliwiającym oglądanie świata własnymi oczami.
being blind or partially sighted is a disability that makes it impossible to see the world through one's eyes.

banknoty euro mają specjalne właściwości ułatwiające osobom niewidomym i niedowidzącym rozpoznawanie nominałów nowej waluty
special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency.

xx w. doprowadziła ona do uwzględnienia w banknotach i monetach euro cech ułatwiających posługiwanie się nimi osobom niedowidzącym.
it led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence.

krótkie wypukłe kreski przy lewym i prawym brzegu banknotu ułatwiają jego rozpoznawanie, zwłaszcza osobom niewidomym i niedowidzącym.
short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.

w wyniku konsultacji z europejską unią niewidomych w projekcie banknotów uwzględniono cztery cechy ułatwiające rozróżnienie poszczególnych nominałów osobom niewidomym i niedowidzącym.
the european blind union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .

banknoty posiadają również specjalne oznaczenia, np. wypukły nadruk i duże cyfry, ułatwiające korzystanie z nich osobom niewidomym i niedowidzącym.
special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and par tially sighted people.

monety euro mają również specjalne innowacyjne oznaczenia, ułatwiające użytkownikom( zwłaszcza osobom niewidomym i niedowidzącym) rozpoznawanie nominałów.
some additional innovative features have also been included to help users, par ticularly blind and par tially sighted people, to recognise the different denominations.

w sprawie podpisania, w imieniu unii europejskiej, traktatu z marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku
on the signing, on behalf of the european union, of the marrakesh treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled

operatorzy macierzyści przekazują, automatycznie i bezpłatnie, podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach klientom niewidomym lub niedowidzącym, na ich życzenie, za pomocą połączeń głosowych.
home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.

6.16 dzięki biomimetyce, zajmującej się badaniem możliwości kontaktowania się układów elektronicznych z tkankami biologicznymi, w niedalekiej przyszłości możliwe będzie przywracanie słuchu osobom niedosłyszącym i wzroku osobom niedowidzącym.
6.16 thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.

komisja pośredniczyła ostatnio w wynegocjowaniu protokołu ustaleń27 (podpisanego w 2010 r.) mającego ułatwić transgraniczną wymianę utworów w specjalnych formatach oraz ich udostępnianie osobom niedowidzącym.
the commission recently brokered a mou27 (signed in september 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.

dzięki niektórym usługom pochodnym można by na przykład ograniczyć liczbę wypadków drogowych, ułatwić poruszanie się osobom niedowidzącym i z upośledzeniem ruchu, przyśpieszyć transport towarów niebezpiecznych, kontrolować głębokość wód przybrzeżnych lub w zimie stosować inteligentne systemy posypywania dróg solą.
some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (memo/12/601).

ponadto nowa witryna zapewnia łatwiejszy dostęp osobom niedowidzącym, dzięki temu, że wiele stron spełnia standard aaa opracowany przez web accessibility initiative (inicjatywa na rzecz poprawy dostępności sieci www).
furthermore, most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily, as many pages conform to level aaa of the web accessibility initiative.

operatorzy macierzyści przekazują, automatycznie i bezpłatnie, podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach klientom niewidomym lub niedowidzącym, na ich życzenie, za pomocą połączeń głosowych.
home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.