Przykład niekonkurowania

Example of non-compete

Hurtownicy nie są zobowiązani do niekonkurowania.

The wholesalers are not under a non-compete obligation.

Na przykład na mocy zobowiązania do niekonkurowania nabywca kupuje tylko jedną markę.

For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.

Narzucanie nabywcy ilości będzie miało podobne lub słabsze skutki wykluczenia niż zobowiązanie do niekonkurowania.

Quantity-forcing on the buyer will have similar but weaker foreclosure effects than a non-compete obligation.

"Rynkowa pozycja dostawcy" ma główne znaczenie dla oceny możliwych antykonkurencyjnych skutków zobowiązań do niekonkurowania.

The "market position of the supplier" is of main importance to assess possible anti-competitive effects of non-compete obligations.

Podobnie, im dłuższy okres trwania zobowiązań do niekonkurowania, tym bardziej znaczące może być wykluczenie.

Similarly, the longer the duration of the non-compete obligations, the more significant foreclosure is likely to be.

jakiegokolwiek bezpośredniego lub pośredniego zobowiązania niekonkurowania, którego czas trwania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat.

any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years.

takie skumulowane skutki mogą np. powstać w przypadku zobowiązań selektywnej dystrybucji lub zobowiązania niekonkurowania.

such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution or non-compete obligations.

Tak jest również w sytuacji, gdy umowy dotyczące niekonkurowania mogą ułatwiać zmowę między konkurującymi dostawcami.

This is also a situation where non-compete agreements may facilitate collusion between competing suppliers.

i pod warunkiem że czas trwania takiego zobowiązania niekonkurowania jest ograniczony do okresu jednego roku po wygaśnięciu porozumienia;

and provided that the duration of such non-compete obligation is limited to a period of one year after termination of the agreement;

Na przykład, zobowiązania do niekonkurowania będą prawdopodobnie miały więcej czysto negatywnych skutków, niż dystrybucja wyłączna.

For instance, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.

w tym celu wyłączenie zobowiązanie niekonkurowania powinno być ograniczone do zobowiązań, które nie przekraczają określonego czasu trwania;

to this end, the exemption of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a definite duration;

W przypadku bardzo znacznych inwestycji związanych z konkretną umową może być uzasadniony obowiązek niekonkurowania przekraczający pięć lat.

In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.

Pierwsze wyłączenie jest przewidziane w art. 5 lit. a) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych i dotyczy zobowiązania do niekonkurowania.

The first exclusion is provided in Article 5(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.

Wykluczenie konkurujących dostawców jest prawdopodobne tylko wówczas, gdy są oni znacznie mniejsi, niż dostawca narzucający obowiązek niekonkurowania.

It is only likely that competing suppliers will be foreclosed if they are significantly smaller than the supplier applying the non-compete obligation.

Znaczenie ma nie tylko pozycja rynkowa dostawcy, ale również zakres i czas przez jaki stosuje on zobowiązanie do niekonkurowania.

It is not only the market position of the supplier that is of importance but also the extent to and the duration for which he applies a non-compete obligation.

Zobowiązanie niekonkurowania, które jest w sposób milczący odnawiane po upływie pięciu lat, jest uważane za zawarte na czas nieokreślony.

A non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.

Również zobowiązania do niekonkurowania, które są milcząco odnawialne poza okres pięciu lat, nie są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych.

Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation.

Takie zobowiązania do niekonkurowania nie są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, jeżeli ich czas obowiązywania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat.

Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation when their duration is indefinite or exceeds five years.

Gdy sprzedaż wiązana jest połączona z zobowiązaniem do niekonkurowania w odniesieniu do produktu wiążącego, taka sytuacja znacznie wzmacnia pozycję dostawcy.

When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.