Results for nielegislacyjnych translation from Polish to English

wariant 2 – interwencja przy użyciu środków nielegislacyjnych
option 2 – intervention by non-legislative measures

przedstawiona dziś strategia obejmuje pakiet środków legislacyjnych i nielegislacyjnych.
the strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.

programowi prac komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne lata.
the commission work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following years.

informacje te obejmują szczegółowy opis środków legislacyjnych i nielegislacyjnych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
the information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this directive.

komisja europejska, próbując pokonać te przeszkody, podejmuje szereg działań legislacyjnych i nielegislacyjnych.
to overcome these barriers, the european commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.

informacje te obejmują szczegółowy opis środków legislacyjnych i nielegislacyjnych przyjętych w ramach wdrażania niniejszej dyrektywy.
the information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this directive.

poczyniono pewne postępy w przyjmowaniu środków legislacyjnych i nielegislacyjnych w ramach planu działań antykorupcyjnych na 2015 r.
some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.

komisja proponuje poniższy, obejmujący szereg środków legislacyjnych i nielegislacyjnych plan działań na lata 2007-2009.
the commission proposes the following action plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.

w przypadku tekstów nielegislacyjnych wydanie opinii polega na udzieleniu wskazówek dotyczących projektu rezolucji przedstawionego przez komisję przedmiotowo właściwą.
in the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.

do programu legislacyjnego i programu prac dol4czona jestlista projekt6w legislaryjnych i nielegislacyjnych przewidzianych na nastqpny rok,w fotmie do ustalenia uo.
the legislative and workprogramme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislativeproposals for the following year, in a form to be decided60.

w przypadku tekst6w nielegislacyjnych wydanie opinii polega na udzieleniu wskaz6wek dotyczecych projektu rezolucji przedstawionego przez komisje przedmiotowo wla$ciw4.
in the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.

komitet przyjmuje z zadowoleniem wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie ataków na systemy informatyczne oraz propozycję dotyczącą środków nielegislacyjnych w celu koordynowania odpowiednich działań i egzekwowania prawa na szczeblu ue.
the eesc welcomes the proposal for a directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the eu level.

można się również spodziewać maksymalizacji pozytywnego oddziaływania zarówno legislacyjnych jak i nielegislacyjnych instrumentów w szerszym zakresie zagadnień związanych z cyberprzestępczością, a więc nie tylko w odniesieniu do ataków na wielką skalę.
it is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.

wnioski o ściślejszą współpracę między komisjami parlamentarnymi w sprawie sprawozdań nielegislacyjnych sporządzanych na podstawie art. 45 ust. 1 oraz art. 112 ust. 1 i 2 są dopuszczalne.
requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.

jak już zauważono powyżej sugestie te skupiają się na możliwych środkach nielegislacyjnych oraz środkach, które mogą zostać wprowadzone w drodze aktualizacji decyzji rady 87/95/we.
as indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating council decision 87/95/eec.

chociaż na szczeblu międzynarodowym, unijnym i krajowym obowiązuje wiele środków legislacyjnych i nielegislacyjnych, nie są one dostatecznie skoncentrowane na zagrożeniach dla bezpieczeństwa związanych z niektórymi substancjami chemicznymi, bądź też nie obejmują swym zakresem całego terytorium ue.
while several legislative and non-legislative measures exist at international, eu and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire eu.

chociaż na szczeblu międzynarodowym, unijnym i krajowym obowiązuje wiele środków legislacyjnych i nielegislacyjnych, te bądź to nie są dostatecznie skoncentrowane na zagrożeniach dla bezpieczeństwa związanych z niektórymi substancjami chemicznymi, bądź też nie obejmują swym zakresem całego terytorium ue.
while several legislative and non-legislative measures exist at international, eu and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire eu.

2.2 choć prawodawstwo ue dotyczy tylko niektórych konkretnych dziedzin działalności przedsiębiorstw publicznych (pomoc państwa i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym), to – w odniesieniu do reformy przedsiębiorstw publicznych – przyszła prezydencja litewska proponuje ograniczenie inicjatyw na szczeblu ue do środków nielegislacyjnych oraz odstąpienie od ustalania celów dotyczących nowych ram legislacyjnych.
2.2 although eu law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming lithuanian presidency proposes that eu-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.