Results for nieodpłatne przekazanie towarów translation from Polish to English

zniszczenie lub przekazanie towarów
destruction or abandonment of goods

nieodpłatne przekazanie urządzeń do wykrywania zgodnie ze strategią wykrywania.
donation of detection equipment in accordance with detection strategy.

nieodpłatne przekazanie działek przedsiębiorstwom budowlanym (środek 2) dotyczy powierzchni 674 m2.
the transfer of plots of land free of charge to the construction companies (measure 2) will represent a surface area of 674m2.

przekazanie towarów zgodnie z umową, według której prowizja jest płatna w momencie kupna lub sprzedaży.
the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.

c) przekazanie towarów zgodnie z umową, według której prowizja jest płatna w momencie kupna lub sprzedaży.
(c) the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.

każde odpłatne lub nieodpłatne przekazanie lub każde późniejsze składowanie niebędące składowaniem następującym po wysyłce poza obszar celny wspólnoty lub pozbycie się produktu.
any supply, whether in return for payment or free of charge, or subsequent storage other than storage followed by consignment from the customs territory of the community or disposal.

— jeśli polega na dostawach, mimo iż przekazanie towarów wiąże się z dodatkowymi robotami montażowymi i instalacyjnymi, stosuje się dyrektywę 93/36 17.
15 installation operations, is governed by directive 93/36. 17

nieodpłatne przekazanie gruntu przez gminę (środek 2) zostaje na mocy omawianego porozumienia zrekompensowane przez przekazanie większej powierzchni (środek 2bis) gminie.
the transfer free of charge of land by the municipality (measure 2) is compensated for by the transfer in the opposite direction of a larger surface area (measure 2a), as stipulated in the same agreement.

państwa członkowskie mogą wprowadzić przepisy przewidujące, że w przypadku nakazu wycofania z rynku towarów stanowiących naruszenie ich właściwe organy sądowe mogą nakazać, na żądanie posiadacza tajemnicy przedsiębiorstwa, przekazanie towarów posiadaczowi lub organizacjom charytatywnym.
member states may provide that, when ordering the withdrawal of the infringing goods from the market, their competent judicial authorities may order, at the request of the trade secret holder, that the goods be delivered up to the holder or to charitable organisations.

w przypadku gdy przekazanie towarów nie jest możliwe przed tym terminem, komisja, na pisemny wniosek beneficjenta, poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów.
where delivery is impossible by that deadline, the commission, at the written request of the beneficiary, backed up by appropriate supporting evidence, may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place.

w przypadku gdy przekazanie towarów nie jest możliwe przed nieprzekraczalnym terminem, komisja, na pisemny wniosek beneficjenta, poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć nieprzekraczalny termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów.
where delivery is impossible before that deadline, the commission, at the written request of the beneficiary, backed up by appropriate supporting evidence, may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place.

w przypadku transakcji odkupu, z wyjątkiem przypadków, w których takie transakcje obejmują przekazanie towarów lub przeniesienie gwarantowanych praw związanych z tytułem do towarów, oraz transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych, okres upłynnienia wynosi 5 dni roboczych;
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;

w przypadku gdy przekazanie towarów jest niemożliwe przed upływem nieprzekraczalnego terminu wyznaczonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, komisja, na pisemny wniosek beneficjenta poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów lub unieważnienie zamówienia.
where delivery is impossible by the deadline set in the tender notice, the commission, at the written request of the beneficiary, backed up by appropriate supporting evidence, may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place or cancel the contract.

nieodpłatne przekazanie netto działek (środek 2 i 2bis, realizowane wspólnie), jak również sprzedaż działki i budynku (środek 4) nie stanowią pomocy państwa.
the net transfer of plots of land free of charge (measures 2 and 2a taken together) as well as the sale of a plot of land and a building (measure 4) do not constitute state aid.

jeżeli chodzi o nieodpłatne przekazanie gruntu ppp przez gminę, gmina wyjaśniła, że kwestia ta nie jest częścią umowy o wszczęciu postępowania, oraz odniosła się do swoich uwag przekazanych komisji w 2009 r., w których wyjaśniła, że przekazanie gruntu nie było nieodpłatne, ponieważ w zamian ppp wyświadczyło pewne usługi.
concerning the free transfer of land by the municipality to the ppp, the municipality explained that this is not part of the opening decision and referred to its submissions to the commission in 2009, in which it explained that that transfer was not free of charge since the ppp provided services in return for it.

nieodpłatne przekazanie działek gruntu (środek 2), którego królestwo niderlandów zamierza dokonać na rzecz przedsiębiorstw budowlanych, uczestniczących w projekcie "marktpassageplan" w haaksbergen, nie stanowi pomocy państwa, ponieważ towarzyszy mu większe nieodpłatne przekazanie na rzecz gminy(środek 2bis).
the transfer of plots of land free of charge (measure 2) that the netherlands is planning to implement in favour of the construction companies involved in the marktpassageplan project in haaksbergen does not constitute state aid as it is accompanied by a large transfer free of charge in the opposite direction (measure 2a).