To jednak nieporównywalne z uczuciami wrogości zrodzonymi w duszach zbrodniarzy XX w.
http://www.europarl.europa.eu/

But this is not comparable to the feelings of enmity born in the souls of the criminals of the 20th century.
http://www.europarl.europa.eu/

Pamiętać należy, że skutki zmian klimatu poza Europą, tzn. w Azji, Afryce, Oceanii są niesłychanie duże i one są nieporównywalne z tym, co my tutaj przeżywamy na kontynencie europejskim.
http://www.europarl.europa.eu/

We should remember that beyond Europe, that is to say, in Asia, Africa and Oceania, the effects of climate change are very considerable indeed and bear no comparison to what we are experiencing on our continent.
http://www.europarl.europa.eu/

Warunki i parametry na poszczególnych regionalnych rynkach pracy są całkowicie nieporównywalne, tak więc europejskie podejście nie umożliwi nam wzrostu dobrej koniunktury dla obywateli; zamiast tego umocnimy biedę, bezrobocie i pracę na czarnym rynku.
http://www.europarl.europa.eu/

The conditions and parameters in place in the individual regional labour markets are so disparate that a European approach will not enable us to increase prosperity for citizens; instead, we would be entrenching poverty, unemployment and black-market work.
http://www.europarl.europa.eu/

Należało iść w ślady rynku elektryczności; tymczasem ta trzecia opcja w praktyce oferuje gwarancje monopolom i byłym monopolom w Europie; nasze krajowe rynki będą w dalszym ciągu nieporównywalne i jeszcze bardziej oddali się perspektywa stworzenia prawdziwego europejskiego rynku energii.
http://www.europarl.europa.eu/

We should have followed what has taken place in the electricity market; in contrast, this third option in practice offers a guarantee to monopolies and former monopolies in Europe; our national markets will therefore continue to lack comparability, thereby making any prospect of a genuine European energy market even more remote.
http://www.europarl.europa.eu/

Wiem, że konieczne jest wyciągnięcie takiego wniosku na przyszłość, ponieważ w ten sposób możemy sprawić, że unia gospodarcza stanie się lepsza, wspierając w większym zakresie Europę, aby stworzyć solidarność i zrozumieć, że okoliczności w różnych państwach członkowskich są bardzo zróżnicowane i nieporównywalne.
http://www.europarl.europa.eu/

What I know is that this lesson must be learned for the future, because in this way, we can have better economic union, backing Europe to a greater extent in order to create solidarity and understand that the situations in the various Member States are completely different and are not comparable.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Wiarygodność Unii Europejskiej kompletnie się zachwieje jeśli będzie ona tylko mówić o łamaniu praw człowieka poza UE, ale nie będzie protestować w przypadku poważnych naruszeń praw człowieka, takich jak te, które właśnie mają miejsce na Słowacji w wyniku wprowadzenia ustawy o języku narodowym i które spowodowały nieporównywalne napięcie w stosunkach między większością i społecznościami mniejszości.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) The European Union's credibility is completely undermined if it only speaks out in the case of human rights violations happening outside the EU, but makes no protest in the case of a serious human rights violation like the one which has just taken place in Slovakia as a consequence of the national language law and has also triggered unparalleled tension in relations between the majority and minority communities.
http://www.europarl.europa.eu/