Nierealistyczne założenia i cele

Unrealistic underlying assumptions and objectives

Nierealistyczne założenia -12 -17 -

Unrealistic assumptions -12 -17 -

26–28 Nierealistyczne założenia i cele

26-28 Unrealistic underlying assumptions and objectives

Nierealistyczne podejście do stabilności finansowej

Unrealistic approach to financial viability

78–81 Nierealistyczne podejście do stabilności finansowej

78-81 Unrealistic approach to financial viability

Nie możemy jedynie siedzieć tu i stawiać nierealistyczne żądania.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us not just sit here and make unrealistic demands.
http://www.europarl.europa.eu/

Oczekiwanie, że państwa tak po prostu zrezygnują z węgla, jest nierealistyczne.
http://www.europarl.europa.eu/

Expecting countries to abandon coal just like that is unrealistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Nierealistyczne warunki zatrzymania do czasu deportacji wprowadzane są kosztem bezpieczeństwa i kosztem naszych organów wykonawczych.
http://www.europarl.europa.eu/

Unrealistic conditions for detention pending deportation are put in place at the expense of security and at the expense of our executive.
http://www.europarl.europa.eu/

W dzisiejszym głosowaniu nad unijną strategią na konferencję klimatyczną w Kopenhadze Parlament Europejski przyjął radykalne i nierealistyczne stanowisko.
http://www.europarl.europa.eu/

In today's vote on the EU strategy for the climate conference in Copenhagen, the European Parliament adopted a radical and unrealistic position.
http://www.europarl.europa.eu/

Przekonanie, że Chiny, które są największym źródłem podróbek na świecie, podpiszą wynegocjowaną umowę później, jest nierealistyczne.
http://www.europarl.europa.eu/

The idea that China, which is the largest source of counterfeiting in the world, will sign up to a negotiated agreement later is unrealistic.
http://www.europarl.europa.eu/

A zatem, panie przewodniczący, naleganie na to może przynieść korzyści wyborcze, ale jest zupełnie bez sensu i całkowicie nierealistyczne.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, Mr President, insisting on this might bring electoral benefits, but it certainly makes absolutely no sense and is entirely unrealistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Co więcej, znajdują się w nim nierealistyczne i niemal niewykonalne propozycje, takie jak rozwój satelitarnego systemu monitorowania transportu zwierząt.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, it makes proposals that are unrealistic and barely feasible, such as the development of a satellite system for monitoring the transporting of animals.
http://www.europarl.europa.eu/

Sprawozdanie to na przykład nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy odmiennymi kategoriami wagowymi pojazdów, stawiając tym samym nierealistyczne żądania wobec producentów samochodów.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, the report does not differentiate between the various weight classes of vehicles and therefore makes unrealistic demands of car manufacturers.
http://www.europarl.europa.eu/

Uznanie, że samo ściśle wiążące prawodawstwo europejskie rozwiąże problemy korupcji lub deficytu, często występujące w państwach uprawiających tę nielegalną działalność, byłoby nierealistyczne.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, we would be unrealistic in thinking that very binding European legislation alone would solve corruption- or State deficit-related problems, which often exist in countries that practise this illegal activity.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego też projekty dotyczące powielenia układu w sprawie Antarktyki w regionie arktycznym będą nierealistyczne i prawdopodobnie też szkodliwe dla aktywnej roli, jaką zamierzamy budować.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, proposals to replicate the Antarctic Treaty in the Arctic region would be unrealistic, and they would probably also be detrimental to the proactive role that we aim to develop.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobrze wiem, że realistom ekonomicznym może się to wydawać nierealistyczne, ale marzenie musi być odpowiednio wielkie, aby nie stracić go z oczu, gdy dąży się do jego urzeczywistnienia.
http://www.europarl.europa.eu/

I know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it even as you chase it.
http://www.europarl.europa.eu/

Osoby deponujące długoterminowo znaczne środki mogą zabezpieczyć depozyt, rozdzielając środki między różne instytucje, lecz uważam za nierealistyczne, aby domagać się rozdzielania w ten sposób płatności dużych sum.
http://www.europarl.europa.eu/

People in long-term possession of large funds to put on deposit can do this and make the deposit safe by splitting it between institutions, but it is unrealistic to ask that lump-sum payments be channelled that way.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobrowolne porozumienia wydaja się być nierealistyczne. Żadne z państw członkowskich, które wprowadziły już obowiązek doposażania pojazdów (Niderlandy, Belgia, Dania), nie wprowadziły go na podstawie dobrowolnego porozumienia.

Voluntary agreements seem unrealistic. None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.

4.3.4 Tak długo, jak nie będzie mechanizmu umożliwiającego pobieranie w państwie konsumpcji należnego podatku bez nadmiernych komplikacji administracyjnych, nierealistyczne jest opodatkowywanie usług na rzecz klientów końcowych w miejscu konsumpcji.

4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.

5. podziela stanowisko Komisji, zgodnie z którym nierealistyczne jest opowiadanie się za większą integracją europejską przy mniejszych funduszach. Nowe dziedziny polityk wspólnotowych wymagają dodatkowych środków finansowych odpowiadających głoszonym publicznie ambicjom;

5. shares the Commission's view that it is unrealistic to argue for more Europe with less money; the new areas of Community policy require additional resources commensurate with publicly stated aims;