Results for nieuwzględniania translation from Polish to English

nieuwzględniania wydatków związanych z wejściem w życie traktatu z lizbony;
not to adopt expenditure relating to the implementation of the lisbon treaty;

należy zatem upoważnić hiszpanię do nieuwzględniania usług świadczonych przez twórców.
spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.

do uwzględniania lub nieuwzględniania przy obliczaniu podstawy środków uzyskanych z podatku vat:
either not to take into account in calculating the vat resources base:

w przedmiocie nieuwzględniania opłaty za kopię na użytek prywatny uiszczonej już w innym państwie członkowskim
no account taken of a private copying levy already paid in another member state

upoważniająca hiszpanię do nieuwzględniania określonych kategorii transakcji przy obliczaniu podstawy zasobów własnych opartych na vat
authorising spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the vat own resources base

z tych powodów wniosek dotyczący nieuwzględniania elementu oprocentowania przy obliczaniu uzyskanej korzyści w różnych systemach zostaje odrzucony.
for these reasons, the claim to exclude the interest element in the calculation of the benefits obtained under the various schemes is rejected.

ponadto niniejszego rozporządzenia nie należy rozumieć jako nakładającego na państwa członkowskie obowiązek nieuwzględniania ich konstytucyjnych zobowiązań w zakresie dostępu do dokumentów.
furthermore, this regulation should not be understood as imposing an obligation on member states to disregard their constitutional requirements in respect of access to documents.

automatyczna indeksacja wynagrodzeń obejmująca całą gospodarkę odgrywa rolę w ograniczaniu zróżnicowania wynagrodzeń w poszczególnych sektorach i może prowadzić do nieuwzględniania różnic w produktywności pracy.
economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.

5.10 ekes z zadowoleniem przyjmuje propozycję komisji dotyczącą nieuwzględniania podczas obliczania deficytu budżetowego wkładów państw członkowskich do europejskiego funduszu na rzecz inwestycji strategicznych.
5.10 the eesc welcomes the commission's proposal not to include member state contributions to the european fund for strategic investments in budget deficit calculations.

przy określaniu całkowitego rocznego wolumenu ruchu statków morskich państwa członkowskie powinny mieć możliwość nieuwzględniania ruchu statków w tych częściach portu, które wyłączone są z ogólnego ruchu komercyjnego.
in determining the total annual traffic volume, member states should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.

zmieniająca decyzję 90/178/euratom, ewg upoważniającą luksemburg do nieuwzględniania określonych kategorii transakcji i do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na vat
amending decision 90/178/euratom, eec authorising luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the vat own resources base

jeżeli w ramach szacowania pnb nie wprowadza się żadnych korekt lub wprowadza się jedynie częściowe korekty z tytułu nieuwzględniania jednostek w ewidencji, uchylania się od płatności czy zwolnienia z obowiązku rejestracji, państwa członkowskie przedkładają wnioski dotyczące programu działań służących naprawie tych niedostatków.
if in estimating gnp no adjustments or only partial adjustments are made for absence, evasion or exemption, member states shall put forward proposals for a programme of action to remedy those deficiencies.

4.1.2 komitet nie podziela jednak propozycji zmiany kosztów kwalifikowanych prowadzącej do nieuwzględniania podatku vat ani kosztów wynagrodzeń stałych pracowników (zasadniczo udział tych kosztów wynosi około 30 %).
4.1.2 however, the eesc cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude vat and permanent staff costs (which generally account for around 30%).

ponadto przy obliczaniu minimalnego wskaźnika kontroli, które należy przeprowadzić zgodnie z art. 3 rozporządzenia (ewg) nr 386/90, państwa członkowskie powinny również mieć możliwość nieuwzględniania zgłoszeń wywozowych odnoszących się do niewielkiej wartości lub niewielkiej kwoty refundacji.
in addition, member states should also have the possibility, when calculating the minimum rate of checks to be carried out in accordance with article 3 of regulation (eec) no 386/90, to disregard export declarations relating to small quantities or a small amount of refund;