Results for oddziaływujących translation from Polish to English

układ znajduje zastosowanie do środków oddziaływujących na:
the agreement shall apply to measures affecting:

stałe doskonalenie przez rozwój procedur oddziaływujących na środowisko;
constant improvement by developing procedures affecting the environment;

- jednoczesne stosowanie jednego lub więcej produktów leczniczych, oddziaływujących na układ
- combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin-

procedura badająca zużywalność urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem oddziaływujących na układ kierowniczy
wear-producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering.

każdego dnia słyszymy o nowych środkach oddziaływujących na tysiące pracowników w różnych państwach członkowskich.
each week, we hear about new measures affecting thousands of employees in different member states.

ich użycie nie prowadzi do nieakceptowalnych skutków oddziaływujących na środowisko lub nie przyczynia się do jego skażenia;
their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment;

stosowanie produktów leczniczych oddziaływujących na układ renina-angiotensyna-aldosteron może powodować hiperkaliemię.
the use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system may cause hyperkalaemia.

nakłada na państwa członkowskie wymóg wzajemnej współpracy w przypadku zrzutów oddziaływujących na wody więcej niż jednego państwa członkowskiego,
-requires member states to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one member state,

w przypadku zrzutów oddziaływujących na wody więcej niż jednego państwa członkowskiego dane państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu ujednolicenia procedur monitorowania.
in the case of discharges affecting the waters of more than one member state, the member states concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.

niniejszy załącznik stosuje się do środków oddziaływujących na usługi transportu lotniczego, zarówno rozkładowego jak i nie, oraz na usługi pomocnicze.
this annex applies to measures affecting trade in air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and ancillary services.

powyższa analiza wyraźnie wyróżniła i oddzieliła wpływ wszystkich znanych czynników, oddziaływujących na sytuację w przemyśle wspólnotowym od szkodliwych skutków przywozu dumpingowego.
the above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the community industry from the injurious effects of the dumped imports.

z postanowień regulujących rozstrzyganie sporów zawartych w porozumieniach wymienionych można korzystać w przypadku środków oddziaływujących na ich przestrzeganie zastosowanych przez rządy regionalne lub władze lokalne na terytorium członka.
the dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a member.

wynika to z tego, że kursy wymiany są określone przez wiele czynników oddziaływujących na popyt i podaż walut, takie jak handel międzynarodowy i różnice w stopach procentowych.
this is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.

biorąc pod uwagę dalej, że członkowie związani są swoimi zobowiązaniami w gatt 1994, a dotyczącymi owych środków stosowanych przez rządy i oddziaływujących na państwowe przedsiębiorstwa handlowe;
noting further that members are subject to their gatt 1994 obligations in respect of those governmental measures affecting state trading enterprises;

niniejszy załącznik stosuje się do środków oddziaływujących, w zakresie świadczenia usług, na osoby fizyczne będące usługodawcami członka oraz na osoby fizyczne, które są zatrudnione przez usługodawcę członka.
this annex applies to measures affecting natural persons who are service suppliers of a member, and natural persons of a member who are employed by a service supplier of a member, in respect of the supply of a service.

jednoczesne stosowanie jednego lub więcej produktów leczniczych, oddziaływujących na układ renina-angiotensyna-aldosteron i (lub) suplementów potasu.
combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system and/or potassium supplements.

wydaje się jednak bardziej prawdopodobne, że japońscy producenci eksportujący będą kontynuować sprzedaż skt, aczkolwiek po cenach nie oddziaływujących szkodliwie, jako że dysponują oni solidną bazą technologiczną, silną pozycją rynkową i obiektami wytwórczymi we wspólnocie.
however, it appears more likely that the japanese exporting producers will continue to sell tcs albeit at non-injurious prices, as they have a solid technological basis, a strong market position and manufacturing facilities in the community.

członkowie mogą, w odniesieniu do środków oddziaływujących na handel usługami, negocjować zobowiązania, które nie są przedmiotem umieszczenia na liście zgodnie z artykułami xvi lub xvii, włączając w to zagadnienia dotyczące kwalifikacji, standardów i licencji.
members may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under articles xvi or xvii, including those regarding qualifications, standards or licensing matters.

poza wymienionymi w pkt. 5 specyfikacjami ogólnymi, do poszczególnych typów urządzeń zabezpieczających oddziaływujących, odpowiednio, na układ kierowniczy, na układ napędowy lub na układ zmiany biegów, stosuje się przedstawione niżej specyfikacje szczegółowe.
in addition to the general specifications prescribed in point 5, if the protective device is of a type acting on the steering, on the transmission or on the gear-shift control, it shall comply with the particular conditions prescribed below for such types of device.