Bagaż

Baggage

Ten bagaż może osłabić skutki działań przygotowanych w dokumentach.
http://www.europarl.europa.eu/

This baggage could reduce the effectiveness of the measures prepared in these documents.
http://www.europarl.europa.eu/

Chce teraz uczynić małą dygresję jako osoba dźwigająca bagaż bezpośrednich doświadczeń w tych sprawach.
http://www.europarl.europa.eu/

This said, I should like to make a small digression as someone who unfortunately has had first-hand experience of these matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie można odprawić jej w Urzędzie Celnym jako próbki ze względu na ilość.( 100szt.)

Due to the quantity (100 pcs) we cannot get the shipment as samples through the Customs.

Dlatego kilka tygodni temu ogłosiliśmy także, które przedmioty można przewozić jako bagaż podręczny, a których nie wolno.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus, a few weeks ago we also announced which objects can be carried as hand baggage and which objects cannot.
http://www.europarl.europa.eu/

W tym względzie partia pana premiera Reinfeldta - wbrew temu, co zostało wcześniej powiedziane - dźwiga ogromny historyczny krajowy bagaż.
http://www.europarl.europa.eu/

In this area Mr Reinfeldt's party - contrary to what has been said here earlier - comes with some hefty historical domestic policy baggage.
http://www.europarl.europa.eu/

Wszyscy wiemy, że reklamowana cena nie zawiera podatków i opłat, między innymi opłaty za odprawę, za dodatkowy bagaż, opłaty za wszystko i za nic.
http://www.europarl.europa.eu/

We are all aware that the advertised price does not include taxes and charges: there are charges to check in, charges for extra pieces of luggage, charges for virtually everything and anything.
http://www.europarl.europa.eu/

Pani przewodnicząca! Dawno temu lotnisko było miejscem, gdzie kupowało się bilet na przelot, odprawiało bagaż, okazywało paszport i wsiadało się do samolotu, który startował i lądował.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, once upon a time, an airport was a place where you bought a ticket for a flight, checked in your baggage, showed your passport and took off or landed.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozporządzenie to m.in. reguluje system kompensacji za duże opóźnienia, odpowiedzialność firm przewozowych za pasażerów oraz ich bagaż, przewóz osób niepełnosprawnych oraz informacje, które dostarczają firmy zajmujące się transportem kolejowym.
http://www.europarl.europa.eu/

Among other things, the regulation governs compensation for major delays, companies' liability for passengers and their luggage, transport of disabled people and the information to be supplied by the rail companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Tymi podstawowymi prawami są: zagwarantowanie bezpieczeństwa osobistego, odpowiedzialność przedsiębiorstwa kolejowego za pasażerów, bagaż, usługi, jakie świadczy, ubezpieczenia; oznacza to także, że niepełnosprawne osoby mają prawo do podróżowania, bez dyskryminacji.
http://www.europarl.europa.eu/

These basic rights are: guaranteed personal security, liability of the railway undertaking in respect of its passengers, luggage, the services it provides, insurance; it also means that disabled people have the right to travel, without discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Teraz po raz pierwszy będziemy dysponować kompletem podstawowych praw dla użytkowników autobusów, autokarów i promów, które zagwarantują należytą odpowiedzialność za odwołane rejsy i opóźnienia, zagubiony bądź uszkodzony bagaż, jak również za śmierć w wypadku.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, for the first time, we will have a set of basic rights for bus, coach and ferry users that will ensure proper liability for cancellation and delays, lost or damaged luggage, as well as death in the event of accidents.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmonizacja prawodawstwa UE w zakresie praw i obowiązków pasażerów, informowanie, przyjęcie odpowiedzialności za pasażerów i ich bagaż, kwestia odszkodowań, radzenie sobie z opóźnieniami i przepisy dotyczące pasażerów o ograniczonej sprawności ruchowej - wszystkie te aspekty wzmacniają bezpieczeństwo, a jednocześnie podnoszą reputację dostawców usług kolejowych.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmonisation of EU legislation on the rights and obligations of passengers, information, assumption of liability for passengers and their luggage, the issue of compensation, handling of delays and provision for passengers with reduced mobility are all things that increase safety and at the same time enhance the reputation of rail service providers.
http://www.europarl.europa.eu/

Wydaje mi się, że największym sukcesem Parlamentu Europejskiego jest zdecydowane stanowisko w odniesieniu do praw pasażerów, a kolejną korzyścią jest pojęcie "podstawowych praw pasażerów” - a szczególne znaczenie posiada to, że osiągnięto to w stosunku do osób o szczególnych potrzebach - a także osiągnięcie dotyczące odpowiedzialności spółek kolejowych za bagaż.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to me that the European Parliament's most important success is the resolute position on passenger rights, and another gain is the term 'basic passenger's rights'- and it is particularly significant that this was achieved in relation to persons with special needs - as well as the achievement concerning the railway companies' liability for baggage.
http://www.europarl.europa.eu/

W odniesieniu do sprawozdania mojego kolegi Dircka Sterckxa w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym chciałbym powiedzieć, że jest ono zasadniczo rozsądne, skupiając się na ochronie pasażerów, przewidując środki obejmujące odszkodowanie w przypadku opóźnień, prawo do transportu osób o ograniczonej sprawności ruchowej i odpowiedzialność przewoźnika za pasażerów i ich bagaż.
http://www.europarl.europa.eu/

Of my colleague Dirck Sterckx's report concerning rail passengers' rights and obligations I would say that it is essentially sound, focusing as it does on the protection of passengers, with measures including compensation when trains are late, a right to transport for people with reduced mobility, and carrier liability for passengers and their baggage.
http://www.europarl.europa.eu/