From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w związku z tym stosowanie procedury podejmowania decyzji wprowadzonej na mocy rozporządzenia omnibus i było prawidłowe.
accordingly, the decision-making procedure introduced by the omnibus i regulation was the correct one to apply.
na tej podstawie strony twierdziły, że powinny mieć zastosowanie procedury podejmowania decyzji przed wejściem w życie rozporządzenia omnibus i.
on this basis, these parties concluded that the decision making procedures prior to the entry in force of the omnibus i regulation should apply.
ponadto dyrektywa omnibus ii23 wprowadzi do systemu wypłacalność ii środki mające na celu w szczególności wzmocnienie istniejących zachęt do dopasowania długoterminowych zobowiązań do długoterminowych aktywów oraz utrzymywania ich do terminu zapadalności.
furthermore, the omnibus ii directive23 will introduce measures into solvency ii which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
poniżej zamieszczono wykaz aktów, które mają zostać dostosowane do nowej procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą rozporządzeniami typu „omnibus”.
the list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
3.15 pod tym względem ekes ocenia krytycznie fakt, że zgodnie z wnioskiem komisji omnibus ii struktura czasowa stóp procentowych oraz premia za stałość aktywów nie będzie określana przez organy legislacyjne.
3.15 in this respect, the eesc takes a critical view of the fact that, according to the omnibus ii proposal of the commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
następnie zwrócono się do instytutu badania opinii publicznej eos( european omnibus survey) gallup europe z prośbą o przeprowadzenie sondażu opinii publicznej na temat tych projektów.
eos( european omnibus survey) gallup europe was then asked to carry out a survey on public reactions to the shortlisted designs.
komisja wezwała bułgarię, grecję, luksemburg, słowenię i szwecję do transpozycji dyrektywy wypłacalność ii () oraz dyrektywy omnibus ii () do krajowego ustawodawstwa.
the european commission has requested bulgaria, greece, luxembourg, sloveniaand sweden to transpose the solvency ii directive () and the omnibus ii directive () into their national legislation.
osoba trzecia, której przekazano przechowywanie aktywów, powinna mieć możliwość prowadzenia wspólnego, podzielonego rachunku dla wielu afi (tzw. omnibus account).
a third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain a common segregated account for multiple aifs, a so-called ‘omnibus account’.
ustęp 1 ustanawia prawo osób lub podmiotów, którzy posiadają w ramach swojej działalności gospodarczej akcje w imieniu inwestorów, do posiadania takich akcji na rachunkach indywidualnych lub wspólnych (omnibus accounts).
paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
niniejsze badanie zostanie przeprowadzane w postaci określonego badania eurobarometru w zakresie umowy ramowej [2] zawartej pomiędzy wspólnotą europejską, reprezentowaną przez komisję europejską, a tns opinion and survey, konsorcjum złożonym z taylor nelson sofres plc i eos gallup europe, reprezentowanym przez centrum koordynujące european omnibus survey „eos gallup europe”.
this survey will be carried out in the form of a specific eurobarometer study within the scope of the framework contract [2], concluded between the european community, represented by the european commission and tns opinion and survey a consortium formed by taylor nelson sofres plc and eos gallup europe, represented by the coordinating centre the european omnibus survey ‘eos gallup europe’.