Zlewy i odpływy zabezpieczone

Sinks and outlets are protected.

Czy przypadkiem niektóre kraje faktycznie nie opóźniają realizacji systemu SIS II celowo?
http://www.europarl.europa.eu/

Are not some countries, some Member States in fact, deliberately stalling the SIS II system's development?
http://www.europarl.europa.eu/

Chciałem zwrócić uwagę Panu Ministrowi, który wyraził zdziwienie, że debaty opóźniają się.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to point something out to the Minister, who has expressed amazement that the debates have been delayed.
http://www.europarl.europa.eu/

Zaburzenia przełyku oraz inne czynniki, które opóźniają opróżnianie przełyku takie jak zwężenie lub skurcz dolnej części przełyku.
http://www.emea.europa.eu/

Oesophageal abnormalities and other factors that delay oesophageal emptying, such as stricture or achalasia.
http://www.emea.europa.eu/

Ci przywódcy polityczni, którzy opóźniają proces ratyfikacji traktatu osłabiają kształtowanie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

Those political leaders who are delaying the ratification process of the treaty are weakening the development of the common European Union foreign and security policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Europejskie dyrektywy w sprawie zamówień publicznych opóźniają proces przyznawania zamówień, podrażają go i ograniczają swobodę działania zamawiających.
http://www.europarl.europa.eu/

European procurement directives delay the process of awarding contracts, make it more costly and restrict the public procurers' scope for action.
http://www.europarl.europa.eu/

Szybko zniekształcają one rynki, drenują środki z portfela publicznego i opóźniają niezbędne rozwiązania, skupiające się na inwestycjach w innowacyjne technologie.
http://www.europarl.europa.eu/

They quickly deform markets, drain money from the public purse and cause the postponement of necessary solutions that focus on investment in innovative technologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Dowody z badań klinicznych pokazują, że lamiwudyna z zydowudyną opóźniają powstawanie opornych na zydowudynę mutantów u osób uprzednio nie leczonych przeciwretrowirusowo.
http://www.emea.europa.eu/

Evidence from clinical studies shows that lamivudine plus zidovudine delays the emergence of zidovudine resistant isolates in individuals with no prior antiretroviral therapy.
http://www.emea.europa.eu/

Powodem powstania zrealizowanych zysków lub strat walutowych mogą być odpływy gotówkowe, które pociągają za sobą zmianę stanu posiadania danej waluty.
http://www.ecb.int/

Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.( a) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
http://www.ecb.int/

Dowody z badań klinicznych pokazują, że lamiwudyna z zydowudyną opóźniają powstawanie szczepów opornych na zydowudynę u osób uprzednio nie leczonych lekami przeciwretrowirusowymi.
http://www.emea.europa.eu/

Evidence from clinical studies shows that lamivudine plus zidovudine delays the emergence of zidovudine resistant isolates in individuals with no prior antiretroviral therapy.
http://www.emea.europa.eu/

Rozumiemy, że rząd stara się zająć niektórymi skargami Koptów, na przykład usuwając przeszkody, które opóźniają lub ograniczają budowanie i remont kościołów.
http://www.europarl.europa.eu/

We understand that the government is seeking to address some of the grievances of the Copts, for instance, by removing the obstacles that delay and limit the building and refurbishment of churches.
http://www.europarl.europa.eu/

Sytuacja ta dotyczy zatem Parlamentu, który musi wykonać swoją część zadania, unikając w miarę możliwości konfliktów interesów, które miesiącami opóźniają prace.
http://www.europarl.europa.eu/

This therefore affects Parliament, which must play its part by avoiding wherever possible conflicts of competence which waste months.
http://www.europarl.europa.eu/

Co więcej, pogłębiają przepaść między nowymi a starymi państwami członkowskimi, są wyrazem ignorowania zasad spójności, opóźniają ich wdrożenie i utrudniają rozwój gospodarczy krajów.
http://www.europarl.europa.eu/

What is more, they widen the gap between new and old Member States, ignore the principles of cohesion, delay their implementation and hamper countries' economic development.
http://www.europarl.europa.eu/

Poza ludzkim cierpieniem, do którego prowadzą, klęski żywiołowe mają przede wszystkim skutki ekonomiczne, które o wiele lat opóźniają rozwój dotkniętych nimi krajów, co ma miejsce w tym przypadku.
http://www.europarl.europa.eu/

Alongside the human suffering that they cause, it is above all the economic effects which set the development of these countries back by many years, as in the current case.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego więc, panie komisarzu oraz panie przewodniczący Komisji, wykonujcie swe mandaty nie poprzez karanie skrupulatnych, ale poprzez zachęcanie tych, którzy opóźniają się ze spełnieniem celów ustanowionych w protokole z Kioto.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, Commissioner and President of the Commission, exercise your mandate not by punishing the conscientious but by encouraging those who are rather slower off the mark to finally meet the Kyoto targets.
http://www.europarl.europa.eu/

Ironia sytuacji polega na tym, że im dłużej Stany Zjednoczone, Chiny i inne kraje udaremniają i opóźniają porozumienie, czy wykręcają się od niego, tym siłą rzeczy trudniejsze staje się doprowadzenie do redukcji emisji.
http://www.europarl.europa.eu/

The irony of the situation is that, the longer the US, China and others frustrate, delay and prevaricate on a deal, the tougher the targets for reduction will, of necessity, become.
http://www.europarl.europa.eu/

Jestem również zwolennikiem wywierania większego nacisku na Chiny, które z jednej strony nie wywierają niezbędnego nacisku na władze w Chartumie, a z drugiej strony opóźniają lub blokują na szczeblu ONZ stosowanie bardziej efektywnych środków.
http://www.europarl.europa.eu/

I also support the exerting of more pressure on China, which, on the one hand, does not apply the needed pressure on the Khartoum authorities and, on the other hand, delays or blocks more effective measures at UN level.
http://www.europarl.europa.eu/

Leku nie należy zazwyczaj stosować u psów z zespołem Cushinga (chorobą, w której organizm wytwarza zbyt dużo naturalnych steroidów), a także u zwierząt młodych (w wieku poniżej 7 miesiąca życia), gdyż wiadomo, że steroidy opóźniają wzrost.
http://www.emea.europa.eu/

The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’ s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
http://www.emea.europa.eu/