From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w tym przypadku rejestracja jest tożsama z potwierdzeniem, że opiekun prawny wyraził na to zgodę.
in this case, through registration, the au pair confirms that he/she is acting with the full consent of his/her legal representative.
w przeciwnym razie, rodzic lub opiekun prawny musi posiadać zaświadczenie o statusie rodziny lub akt urodzenia osoby nieletniej.
in the document, otherwise, the parent or the legal guardian must carry the family status certificate or the birth certificate of the minor.
wystarczające środki mogą zapewnić ci rodzice/opiekun prawny, na przykład dokonując co miesiąc wpłaty na twoje konto bankowe.
your parents/legal guardian can provide you with sufficient resources, for example by paying money into your bank account every month.
zezwolenie na podróż jest wymagane również wtedy, gdy osoby nieletnie podróżują z osobą towarzyszącą inną niż ojciec, matka lub opiekun prawny.
this travel authorisation is also required when minors are accompanied by a person other than their father, mother or legal guardian.
państwowy zasiłek rodzinny przyznawany jest każdej osobie (jedno z rodziców, opiekun prawny lub opiekun rzeczywisty), która wychowuje dziecko:
national family allowance is awarded to any person (parent, guardian or actual guardian), raising a child:
opiekun prawny potwierdza to poprzez: podpisanie zaświadczenia, iż nie będzie dokonywał żadnych roszczeń prawnych przeciwko iema i jej pracownikom i wysłanie go poprzez fax lub pocztę do iema przed rozpoczęciem programu.
the legal guardian includes these statements in a additional declaration and states that he will not make any jurisdictional claims against iema, its collaborators or its employees, sending this declaration by fax or post to iema before the start of the programme.
osoba sprawująca władzę rodzicielską/opiekun prawny (w przypadku małoletnich): nazwisko, imię, adres (jeżeli inny niż adres wnioskodawcy) oraz obywatelstwo
parental authority/legal guardian (in the case of minors): surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
jednakże, kiedy rezerwuje się usługi dla osób niepełnoletnich, ich opiekun prawny przejmuje na siebie całkowitą odpowiedzialność podczas ich pobytu i przyjmuje do wiadomości, że iema oraz jej pracownicy są zwolnieni od jakiejkolwiek odpowiedzialności prawnej i sądowej.
iema declines any responsibility concerning inadequate behaviour of minors. therefore, by reserving services for a minor, the legal guardian of the enrolled student assumes all responsibility for this person during his or her stay and accepts that iema, its employees and collaborators are free of any jurisdictional responsibility.
1.10 ekes uważa, że opiekun prawny powinien być „wykwalifikowanym przedstawicielem”, który musi posiadać doświadczenie w radzeniu sobie z małoletnimi i znać krajowe przepisy dotyczące cudzoziemców i ustawodawstwa w zakresie ochrony dzieci.
1.10 the eesc considers that a legal guardian should be a "qualified representative" who must have experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation.
należy przedłożyć liczne dokumenty i dowody potwierdzające tożsamość, a ponadto wraz z osobą małoletnią zakładającą konto w banku musi – co do zasady – stawić się rodzic lub opiekun prawny (kontrola rodzicielska).
a wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
opiekun prawny powinien być „wykwalifikowanym przedstawicielem”, który posiada doświadczenie w zajmowaniu się małoletnimi i znajomość krajowych przepisów dotyczących cudzoziemców i ustawodawstwa w zakresie ochrony dzieci oraz uprawnienia do reprezentowania dzieci we wszystkich procesach podejmowania decyzji, pod warunkiem że dziecko wyrazi na to swoją zgodę8.
the legal guardian should be a "qualified representative" who has experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation, with the authority to represent the child in all decision-making processes, provided the child gives his/her consent8.