wyzywanie kogoś

calling a names

Potrzebujemy kogoś bardziej doświadczonego.
http://www.europarl.europa.eu/

We need someone more experienced.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie ma kogoś takiego, jak źli Europejczycy.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no such thing as bad Europeans.
http://www.europarl.europa.eu/

Kogoś, kto całą swoją fortunę zawdzięcza spekulacji.
http://www.europarl.europa.eu/

He who owes his entire fortune to speculation.
http://www.europarl.europa.eu/

Zastanówmy się poważnie, zanim zostawimy kogoś w tyle.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us think hard before we leave anyone behind.
http://www.europarl.europa.eu/

Najwyraźniej niektórzy liczyli na kogoś przypominającego europejskiego supermana.
http://www.europarl.europa.eu/

Evidently, some had been hoping for some kind of European superman.
http://www.europarl.europa.eu/

Uczy nas, że zawsze znajdujemy się w mniejszości wobec kogoś.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, it teaches us that we are all someone else's minority.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozumiem przez to, że Europa musi zażądać od kogoś wyjaśnień.
http://www.europarl.europa.eu/

By this, I mean that Europe needs to call somebody to account.
http://www.europarl.europa.eu/

Czyżby pan komisarz został wcześniej przez kogoś przygotowany i przysłany?
http://www.europarl.europa.eu/

Has he been scripted and sent in?
http://www.europarl.europa.eu/

Wykonywanie zaniedbanych przez kogoś obowiązków nie należy do władz publicznych.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not up to the public authorities to compensate for this unacceptable failure to fulfil one's obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

Rzadko spotyka się kogoś, kto utożsamia swą osobą tak wiele cech.
http://www.europarl.europa.eu/

It is rare to come across someone embodying so many qualities.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja wybrałam tę działalność, ale mam kogoś, kto wybrał pozostanie w domu.
http://www.europarl.europa.eu/

I chose this career but I have somebody who has chosen to be at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Praca ta jest uwzględniana przy obliczaniu PKB, jeżeli rodzina kogoś zatrudnia.
http://www.europarl.europa.eu/

This work is reflected in the GDP if a family employs someone.
http://www.europarl.europa.eu/

Wydatkowanie środków należących do kogoś innego nie jest budżetowaniem, lecz kradzieżą.
http://www.europarl.europa.eu/

Spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.
http://www.europarl.europa.eu/

Ta Izba nie może zaaprobować kogoś, kto nie sprawdził się w momencie krytycznym.
http://www.europarl.europa.eu/

This House cannot give its approval to someone who, at the critical moment, was not up to the job.
http://www.europarl.europa.eu/

Również w tym zakresie pragnę wezwać Komisję, by wreszcie kogoś mianowała.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie wiem, czy kogoś z państwa można uznać za jednego z takich podżegaczy.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know whether any of you can be counted amongst the ranks of the incendiarists.
http://www.europarl.europa.eu/

To bardzo niepodobne do kogoś pochodzącego z kochającej, troskliwej i apolitycznej rodziny.
http://www.europarl.europa.eu/

This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie można kogoś obwiniać i zamykać bez przedstawienia aktu oskarżenia i procesu sądowego.
http://www.europarl.europa.eu/

You cannot charge someone and lock him up without accusing him and having a trial.
http://www.europarl.europa.eu/

Zawsze jest trudniej zauważyć belkę we własnym oku niż drzazgę w oku kogoś inego.
http://www.europarl.europa.eu/

It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
http://www.europarl.europa.eu/