Results for poprzedzającej translation from Polish to English

jak w pozycji poprzedzającej.
idem.

składanie deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie
lodging a pre-departure declaration

obowiązek złożenia deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie
obligation to lodge a pre-departure declaration

termin na złożenie deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie
time-limit for the lodging of pre-departure declarations

zwolnienie z obowiązku złożenia deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie
waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration

alitalia została o niej powiadomiona w nocy poprzedzającej lot.
following alitalia’s refusal to pay her compensation of eur 250 and eur 10 for telephone charges,

dh/mdh poprzedzającej procedury podejścia według wskazań przyrządów.
the dh/mdh of the preceding instrument approach procedure.

dh/mdh z poprzedzającej procedury podejścia według wskazań przyrządów.
the dh/mdh of the preceding instrument approach procedure.

warunków wyłączenia lub dostosowania wymogu złożenia deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;

lek lyxumia należy wstrzykiwać w ciągu godziny poprzedzającej którykolwiek posiłek dnia.
inject lyxumia in the hour before any meal of the day.

ryzyko to usprawiedliwia uprawnienie wspólnoty do sprawowania kontroli poprzedzającej łączenie przedsiębiorstw.
this risk justifies the community authority in exercising prior control on merger operations.

małopłytkowość i niedokrwistość występują rzadziej i są rzadko obserwowane bez poprzedzającej je neutropenii.
thrombocytopenia and anaemia occur less frequently, and are rarely seen without a preceding neutropenia.

kontrole te należy zakończyć w fazie bezpośrednio poprzedzającej przejęcie przez handel detaliczny;
whereas, however, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector;

historia oparta jest na poprzedzającej jej powieści wizualnej i została zilustrowana przez homare sakazukiego.
the story is based on the visual novel that preceded it, and is illustrated by homare sakazuki.

ustanawiające wymogi dla procedur w zakresie przetwarzania planów lotu w fazie poprzedzającej lot dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single european sky

niektóre z propozycji wyłonionych w trakcie poprzedzającej wniosek konsultacji mogłyby zapewnić większe oddziaływanie na opinię publiczną.
incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.

jeśli moc hamowni trzeba regulować ręcznie, należy to zrobić w ciągu godziny poprzedzającej fazę badania emisji spalin.
if the dynamometer power is to be adjusted manually, it shall be set within 1 hour prior to the exhaust emission test phase.

artykuł ten został wprowadzony przez pe w czasie debaty poprzedzającej przyjęcie dyrektywy 2004/40/we.
this article was introduced by the ep during the discussions preceding the adoption of directive 2004/40/ec.

(10) w dekadzie poprzedzającej kryzys w zjednoczonym królestwie doszło do gwałtownego wzrostu cen na rynku nieruchomości.
(10) the uk experienced a house price boom in the decade before the crisis.

kobiety poddawane indukcji jajeczkowania mnogiego poprzedzającej zastosowanie technik wspomaganego rozrodu, takich jak zapłodnienie pozaustrojowe (ivf):
women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (ivf):