"Opis cech charakterystycznych odróżniających produkt od produktów porównywalnych":

"Description of characteristics distinguishing the product from comparable products":

udzielania pomocy w rozwijaniu porównywalnych danych w krajach kandydujących do przystąpienia do UE.

assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU,

Należy ujednolicić systemy sprawozdań w celu zgromadzenia istotnych i porównywalnych informacji.

It is appropriate to harmonise those reporting systems in order to collect meaningful and comparable information.

-ustalenie i zastosowanie norm operacyjnych porównywalnych z normami obowiązującymi we Wspólnocie.

-the establishment and enforcement of operating standards comparable to those prevailing in the Community.

-jeden ekspert z odpowiednich wydziałów uniwersytetów lub porównywalnych instytucji,

-one expert from the relevant faculties of the universities or comparable institutions,

Główną rolą Agencji jest dostarczanie obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o środowisku.

Whereas the Agency has a primary role as provider of objective, reliable and comparable information on the environment;

w jednym lub w dwóch porównywalnych okresach czasu.

in one or both of the time periods being compared.

pośrednie powiązanie powinno być oparte na porównywalnych strukturach kosztów;

the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;

powinno oferować użytkownikom identyczną usługę w porównywalnych warunkach,

it shall offer an identical service to users under comparable conditions,

wymaga to utworzenia całościowych, wiarygodnych i porównywalnych źródeł statystycznych na szczeblu krajowym i regionalnym;

whereas this necessitates the establishment of complete, reliable and comparable statistical sources at national and regional level;

Metody stosowane w pomiarze produkcji w cenach stałych powinny uwzględniać potrzebę uzyskania porównywalnych danych statystycznych w obu grupach krajów.

The methods needed to measure output at constant prices should take account of the need to arrive at comparable statistics for the two groups of countries.

dlatego niezbędne jest dalsze zbliżenie tych metod w celu zapewnienia porównywalnych wyników;

Whereas it is therefore necessary to align the modalities of these methods more closely so that the results are comparable;

"Zwolnienia od podatku od wywozu ze Wspólnoty transakcji porównywalnych oraz transportu międzynarodowego".

'Exemption of exports from the Community and like transactions and international transport`.13.

Utworzenie Centrum pozwala na sprawniejsze gromadzenie i rozpowszechnianie porównywalnych danych na poziomie europejskim.

The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325

1. Żadne stosowane warunki ponownego wykorzystywania dokumentów nie mogą dyskryminować porównywalnych kategorii ponownego wykorzystywania.

1. Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.

[6] W przypadku nowych państw członkowskich nadal brakuje porównywalnych danych.

[6] Comparable data on coverage in the new Member States are not yet available.

-Gromadzenie porównywalnych danych na temat praw dziecka (od 2007 r.)

-To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)

Wskaźniki cen powinny obserwować zmiany w czasie cen dla porównywalnych pozycji.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PL:HTML

The price indices should track the price movements of comparable items over time.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

f) sytuację, w rozumieniu lit. a)-e), na porównywalnych trasach.

(f) the situation, in terms of points (a) to (e), on comparable routes.

wprowadzenie instrumentu wspólnotowego może ułatwić upowszechnianie porównywalnych statystyk dotyczących turystyki;

Whereas a Community instrument could facilitate the dissemination of comparable tourism statistics;