Results for pozew o zapłatę translation from Polish to English

o zapłatę,
payment,

sprawa o zapłatę za roboty budowlane.
case concerning payment for construction services.

pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
application for a european order for payment

roszczenia o zapłatę odsetek mniejsze niż 5 eur.
claims for interest of less than eur 5.

c) roszczenia o zapłatę odsetek mniejsze niż 5 eur.
(c) claims for interest of less than eur 5.

knoxville złożył pozew o rozwód w dniu 3 lipca 2007.
knoxville filed for divorce on july 3, 2007.

po kilku miesiącach separacji zamierza wnieść pozew o rozwód.
after a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.

zgodność z przepisami krajowymi i wspólnotowymi oraz prawidłowość wniosków o zapłatę
compliance with national and community rules and accuracy of requests for payment

przykładowo w sprawach o zapłatę można wyróżnić następujące fazy sporu:
for instance, in cases involving payment the following stages can usually be distinguished:

10.4 nasze roszczenia o zapłatę i odsetki przedawniają się po 5 latach.
10.4 our claims for payment and interests are limited to five years.

egipcjanin pokazuje turystom coś, co jest za darmo, a potem prosi o zapłatę
this guy showed tourists something that was free and asked for baksheesh

galatea wniosła pozew o zaniechanie, podnosząc, że sanoma naruszyła ustawodawstwo belgijskie.
galatea brought an action seeking an order prohibiting that commercial practice, submitting that sanoma had infringed belgian law.

sprawa o zapłatę tytułem wykonania usługi przewozu towarów na rzecz niemieckiego przedsiębiorstwa spedycyjnego.
action for payment for transportation services against a german shipping company.

sprawa o zapłatę zaległych wynagrodzeń za usługi świadczone przez lekarza dla zakładu opieki zdrowotnej.
case concerning payment of outstanding remuneration for services provided by a dentist (a client) to a health care center.

wnioski o zapłatę salda składane są przed końcem czwartego miesiąca po wykonaniu działań objętych umową.
applications for payment of the balance shall be submitted before the end of the fourth month following completion of the measures covered by the contract.

w odniesieniu do wścieklizny końcowe sprawozdania zawierają wszystkie istotne informacje i wnioski o zapłatę w zakresie współfinansowania.
in respect of rabies, final reports shall contain all relevant information and include payment applications for co-financing.

następnie, w trakcie postępowania upadłościowego schneider ag, lfa wystąpiła z roszczeniem o zapłatę zaległych kwot pożyczek.
subsequently, the outstanding amounts of these loans were claimed by lfa in the insolvency proceedings of schneider ag.

artykuł 1 ust. 2 znosi możliwość pomijania przez państwa członkowskie roszczeń o zapłatę odsetek o wartości poniżej 5 eur.
article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by member states.

„należność kredytowa” – roszczenie o zapłatę sumy pieniężnej stanowiącej zobowiązanie dłużne dłużnika wobec kontrahenta.
‘credit claim’ means a claim for the repayment of money, which constitutes a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.

nie odpowiadamy za szkody pooerednie zamawiającego, które powstały w wyniku dochodzenia swoich roszczeń wobec osób trzecich o zapłatę kary umownej.
we are not liable for indirect damages to the purchaser caused by asserting contractual claims against third parties.