Results for problemy ekonomiczno finansowe translation from Polish to English

sprawy ekonomiczno-finansowe i dane statystyczne
economic and financial issues and statistics

sprawy ekonomiczno-finansowe i dane statystyczne
economic and financial issues and statistics

obserwatorium prowadzi dwie bazy ekonomiczno-finansowe oraz katalog on-line bezpłatnie dostępny na jego witrynie internetowej.
the observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.

finansowania celu (pożyczka osobista), którego wartość określają zdolność oraz perspektywy ekonomiczno-finansowe kontrahenta.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.

rozwinięcie strefy wolnego handlu pomiędzy ue a krajami partnerskimi i pomiędzy samymi krajami partnerskimi (partnerstwo ekonomiczno-finansowe);
to develop a free trade area between the eu and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);

zatem komisja stwierdza, że działania państwa mogły stanowić korzyści ekonomiczno-finansowe dla rtp w porównaniu z konkurentami, którzy nie otrzymali takich samych funduszy i w ten sposób zakłócać konkurencję, w rozumieniu art. 87 ust. 1.
accordingly, the commission concludes that the measures granted by the state were able to confer an economic and financial advantage on rtp compared with competitors not receiving the same funds and thereby to distort competition within the meaning of article 87(1).

3. w przypadku podmiotów gospodarki narodowej informacje i dane statystyczne, o których mowa w ust. 2, mogą być publikowane, jeżeli osoba upoważniona do reprezentowania danego podmiotu wyraziła zgodę na opublikowanie określonych danych charakteryzujących wyniki ekonomiczno-finansowe tego podmiotu.
3. in the case of entities of the national economy, the information and statistical data referred to in paragraph 2 may be published if a person authorised to represent a given entity expressed his or her consent for publishing particular data characterising economic and financial results of this entity.

2. nie mogą być publikowane ani udostępniane uzyskane w badaniach statystycznych dane statystyczne możliwe do powiązania i zidentyfikowania z konkretną osobą fizyczną oraz informacje i dane statystyczne charakteryzujące wyniki ekonomiczno-finansowe podmiotów gospodarki narodowej prowadzących działalność gospodarczą, jeżeli na daną agregację składa się mniej niż trzy podmioty lub udział jednego podmiotu w określonym zestawieniu jest większy niż trzy czwarte całości.
2. it shall not be allowed to publish or disseminate statistical data obtained in statistical surveys which can be linked to or can identify a specific natural person, and the statistical information and data characterising economic and financial results of entities of the national economy conducting economic activity, if the given aggregated data consist of less than three entities or the share of one entity in a specific compilation is higher than the three-fourths of the total.

następnie, już w listopadzie 2004 r., zaledwie miesiąc po rozpoczęciu działalności przez sace bt, zarząd [44] omawiał korektę biznesplanu na lata 2005–2009 [45] („korekta biznesplanu”), zawierającą analizę operacji sace bt na początku jej działalności, nowe założenia rozwoju, symulacje ekonomiczno-finansowe i scenariusze rozwoju.
further, already in november 2004, after only one month after the start of operations by sace bt, an adjustment to the business plan for 2005-2009 [44] was discussed by the board [45] (‘the adjusted business plan’), containing an analysis of sace bt's operations at the start of its business, new assumptions for its development, economic-financial simulations and scenarios for development.