Results for prowadzić sprawę sądową translation from Polish to English

do zilustrowania tego twierdzenia włochy przywołały następująca sprawę sądową:
to illustrate that argument italy referred to the following court case:

może mi pan powie, w jaki sposób zamierzasz pan prowadzić sprawę, a kto wie, czy nie mógłbym udzielić panu pomocy...
if i had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, i might perhaps even now give you some aid or advice."

w kwietniu 2007 roku ich syn valentin przegrał sprawę sądową, chcąc rozpocząć śledztwo, które miałoby rozwiązać tę kwestię.
in april 2007, their son valentin ceaușescu lost an appeal for an investigation into whether the graves were genuine.

fakt, że anc nie jest w stanie rozróżnić dzieła sztuki od prawdziwego życia prawdopodobnie spowoduje, że przegra planowaną sprawę sądową.
the fact that the anc seems incapable of distinguishing between a work of art and real life will probably ruin their legal case they are planning to launch.

- w maju 2004 r. właściciel budynku w brukseli wszczął przed sądem pierwszej instancji sprawę sądową przeciwko komisji w celu uzyskania odszkodowania za niepodpisanie umowy leasingowej.
- in may 2004 the owner of a building in brussels initiated a legal process in the court of first instance against the commission in order to be compensated for a non-signature of a lease contract.

nie walczymy każdą sprawę sądową, ani nie mieliśmy poważnie usankcjonowane przez licznych kontroli i nadzoru ostatni dzień ubiegłorocznej nadwyżki przychodów przeniesiono do 2017. było 11,6 milion.
we are not fighting any court case, nor have we had seriously sanctioned by the numerous control and supervision the last day of last year's revenue surplus transferred to 2017. was 11,6 million.

skutki środków służących reorganizacji lub postępowań likwidacyjnych na toczącą się sprawę sądową dotyczącą aktywów lub praw, których pozbawiono instytucję kredytową, podlegają wyłącznie prawu państwa członkowskiego, w którym toczy się dana sprawa.
the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the credit institution has been divested shall be governed solely by the law of the member state in which the lawsuit is pending.

w wielu razach zachodzi trudność z braku wiary; wielu nie wierzy słowu bożemu; ani ufają jego opatrzności, lecz chcą prowadzić sprawę po swojemu i w takich razach tacy przeważnie są winni.
the great difficulty with many is their lack of faith; they do not believe the lord's word, nor trust to his providences, but want to take matters into their own hands.

panie przewodniczący, panie i panowie! czy to we włoszech głowa państwa grozi, wszczyna postępowania prawne z powodu najmniejszej krytyki i osobiście angażuje się w sprawę sądową, aby unicestwić politycznego przeciwnika?
mr president, ladies and gentlemen, is it in italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case to kill a political opponent?

moskiewska dziennikarka, miriam elder opisała przypadek budanowa jako "najgłośniejszą sprawę sądową pojedynczej osoby, która wyniknęła z wojen czeczeńskich kiedy oskarżono rosyjskie oddziały o rozpowszechnione naruszanie praw człowieka, kiedy to próbowali oni stłumić powstanie separatystyczne."
moscow-based journalist miriam elder has described budanov's case as "the single loudest legal case to emerge from the chechen wars, when russian troops were accused of widespread human rights abuses as they attempted to put down a separatist insurgency."

jeżeli brat a chce prowadzić sprawę dalej, to jedna tylko droga jest dla niego otwarta, t j. wziąć dwóch lub trzech ze sobą i iść do brata b, którzy by słyszeli sprawę z obydwóch stron i wypowiedzieli swoje zdanie: która strona ma słuszność a która niesłuszność.
if a considers the matter important, so as to wish to prosecute the subject further, he has but one way open to him, namely, to ask two or three others to go with him to b and hear the case from both sides and give their judgment respecting its right and wrong sides.

jeżeli brat "a" chce prowadzić sprawę dalej, to jest tylko jeden sposób, w jaki powinien to zrobić: musi wziąć ze sobą dwóch lub trzech świadków i iść do brata "b", a świadkowie, słysząc sprawę przedstawioną przez obydwie strony, mają wypowiedzieć swoje zdanie i orzec, która strona ma słuszność, a która nie.
if a considers the matter important, so as to wish to prosecute the subject further, he has but one way open to him, namely, to ask two or three others to go with him to b and hear the case from both sides and give their judgment respecting its right and wrong sides.