From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dzięki temu przetrząsacz uzyskuje optymalne rozłożenie punktu ciężkości i nie dochodzi do kołysania maszyny podczas pracy.
this gives the tedder an optimum centre of gravity and prevents oscillation while working in the field. as a result, it is ideal for use with small tractors.
dzięki połączeniu tych dwóch cech maszyna uzyskuje wydajność znacznie większą niż przetrząsacz innej marki dotychczas stosowany przez häckera. ponadto rozkład masy w stosunku do ciągnika okazał się znacznie korzystniejszy.
due to the combination of these two characteristics this machine achieves a far more substantial output than mr häcker's formerly used tedder of another make. in addition, the distribution of weight in relation to the tractor is far more favourable.
jest to przede wszystkim zasługa zakrzywionych palców, jak również możliwości szybkiej regulacji i zdolności do przetrząsania dużej ilości trawy. to jednak nie wszystko; sam przetrząsacz musi być zdolny do pracy przy dużej prędkości jazdy.
this is notably due to the lotus hook tine and its ability to adjust quickly and to move large volumes of grass. that is not the end of the story, though; the tedder itself also needs to be able to ensure a high working speed.
przykłady inwestycje kwalifikowanych: urządzenie do suszenia w stodole, żniwiarka pokosowa, prasa zwijająca, drabina na siano, prasa do belowania, przetrząsacz siana, kosiarka, karuzelowy przetrząsacz do siana, wiata do magazynowania siana
examples of eligible investment: barn drying facilities, swath turners, roundballers, hay racks, round bailers, haymakers, mowers, hay turners and hay storage barns