Results for przyłączeniem translation from Polish to English

duże zainteresowanie przyłączeniem się do inicjatywy
big interest in joining the initiative

wyczerpującą i szczegółową ocenę kosztów związanych z przyłączeniem;
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;

między pierwszym przyłączeniem i ostatecznym uruchomieniem istotnego elementu; oraz
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and

połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z przyłączeniem do kontynentu
connections in island regions, including connections to the mainland

wyczerpującej i szczegółowej oceny kosztów związanych z przyłączeniem;
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;

wybiegając w przyszłość, kilka państw sygnalizowało zainteresowanie przyłączeniem się do przyszłego porozumienia ttip.
looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future ttip agreement.

dzieje się tak, ponieważ większość obywateli tego kraju wiąże wielkie nadzieje z przyłączeniem do europy.
this is because the majority of this country's citizens are pinning great hopes on becoming part of europe.

w 1911 roku wraz z przyłączeniem do sieci kolejowej, wielokrotnie wzrosła ilość turystόw przybywających tu na wypoczynek.
with the connection of bansin to the railway network in 1911, the number of tourists seeking relaxation quickly multiplied.

przed przyłączeniem do stada całe bydło jest poddawane, z wynikiem ujemnym,śródskórnej próbie tuberkulinowej;
before the introduction into the herd all the bovine animals are subjected to an intradermal tuberculin test with negative results;

przed przyłączeniem do stada, wszystkie sztuki bydła poddane zostały śródskórnej próbie tuberkulinowej i wykazały wynik negatywny;
before the introduction into the herd all the bovine animals are subjected to an intradermal tuberculin test with negative results;

zatwierdzanie typu urządzeń końcowych albo innego wyposażenia łączonego z siecią i technicznych wymogów wiążących się z przyłączeniem takiego wyposażenia do sieci;
type approval of terminal or other equipment which interfaces with the network and technical requirements relating to the attachment of such equipment to such networks;

będzie ona zawierała informacje niezbędne w celu dostosowania lub opracowania przez użytkowników ich wewnętrznych systemów informacyjnych w związku z przyłączeniem tych systemów do t2s;
it will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to t2s;

zasady te opierają się na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach, ze szczególnym uwzględnieniem wszystkich kosztów i korzyści związanych z przyłączeniem tych producentów do sieci.
these rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid.

od działających w systemie przesyłowym i systemie dystrybucji podmiotów gospodarczych wymaga się zaopatrzenia każdego nowego producenta chcącego przyłączyć się do sieci, w wyczerpującą i szczegółową prognozę ocenę związanych z przyłączeniem.
transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.

* 1 i 1955 - zmiana nazwy miasta na ise, wraz z przyłączeniem wsi: toyohama, kitahama, shigo i shiroda.
* january 1, 1955: ujiyamada city was renamed to ise city and absorbed the villages of toyohama, kitahama, shigō and kida.

zainteresowanych przyłączeniem się do projektu zapraszamy na naszą stronę internetową (http://coolroofs-eu-crc.eu).
if you want to join, visit our website (http://coolroofs-eu-crc.eu).

jeśli odbieralnik aparatu destylacyjnego nie jest wyposażony we wkraplacz, należy dodać wodorotlenek sodu tuż przed przyłączeniem kolby do chłodnicy, wlewając go powoli po ściance chłodnicy w taki sposób, aby nie mieszał się z kwaśnym roztworem.
if the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel , add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser , pouring the liquid slowly down the sides of the condenser so that is does not mix with the acid solution.

jeśli nie są państwo mieszkańcami wielkiej brytanii, a chcieliby państwo uzyskać szczegółowe informacje na temat badania impact, albo jeśli spełniają państwo niezbędne warunki i są państwo zainteresowani przyłączeniem się do badania, prosimy zapoznać się z częścią dotyczącą miejscowych danych kontaktowych.
if you are a non-uk resident and you would like further information about impact, or if you are eligible and are interested in joining the study, please take a look at our local contact information section for the contact details of your nearest collaborating research centre.

zatwierdzanie typu urządzeń końcowych lub innego sprzętu łączącego się z siecią i techniczne wymogi wiążące się z przyłączeniem takiego sprzętu do sieci;
type approval of terminal or other equipment that interfaces with the network and technical requirements relating to the attachment of that equipment to the networks;

zwierzęta te, na 30 dni przed przyłączeniem ich do stada, muszą wykazywać miano brucelozy poniżej 30 j.m. aglutynacji na ml, a wynik próby na wiązanie dopełniacza musi być negatywny, przy czym obie próby przeprowadza się zgodnie z załącznikiem c.
such animals must have shown, in the 30 days prior to introduction, a brucella count lower than 30 iu of agglutination per ml and a negative result when given a complement fixation test, both in accordance with annex c.