Results for przychylność translation from Polish to English

miał ze sobą przychylność boga.
he had the favor of god with him.

obecnie zdaje się, że uzyskał przychylność.
it currently appears as positive.

jeżeli okażesz mi przychylność, powiem dziękuję .
if he gives you an interview, you thank him.

przyznała, że faktycznie musi zdobyć przychylność studentów.
she has admitted that she does indeed need to gain the trust of the students.

te instrumenty zdobyły przychylność zarówno konsumentów, jak i producentów.
these instruments have proven popular with consumers and producers alike.

mam nadzieję, że rada i komisja okażą przychylność wobec tego pomysłu.
i hope that council and commission will give this idea a fair wind.

robię wtedy wszystko, aby zachować sobie przychylność tego, kogo kocham.
it does everything in order to remain in the favour of the beloved person.

dziękujemy wszystkim za odwiedziny i mam nadzieję, że możemy utrzymać przychylność w przyszłości. ..
we thank all of you for your visit and hope that we keep the favor in the future. ..

pytam was - czy jesteście gotowi zapłacić taką cenę za bożą przychylność w swoim życiu?
i ask you - are you willing to pay that kind of price to have the favor of god in your life?

1.6 ekes wyraża dużą przychylność dla nowej generacji programów kształcenia zaproponowanych przez komisję w 2004 roku.
1.6 the eesc firmly approves of the new generation of programmes and training proposed by the commission in 2004.

przez lata, niemiecka firma cieszy przychylność licznych krajowych komitetów olimpijskich, federacje sportowe i sportowcy.
for years, the german company enjoys the favor of numerous national olympic committees, sports federations and athletes.

eksperyment ten w połączeniu z potężnym usprawnieniem usług transportu publicznego zdołał pozyskać przychylność obywateli dla wprowadzenia tego rozwiązania na stałe.
in combination with a massive and costly improvement of public transport, the test managed to win citizens over for a permanent scheme.

nadała im imiona po dowódcy obozu, aby zdobyć jego przychylność i karmiła ich czarną herbatą ponieważ nie miała wystarczającej ilości mleka.
she names the twins after the camp's commanders to gain their favor, and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

jeśli okazujesz przychylność, która jest odbierana jako akt zwykłej sprawiedliwości, nie będący niczym więcej niż powinnością, odczuwasz rozczarowanie.
if you bestow a favor, and it is received as an act of simple justice, as nothing more than you ought to do, you feel disappointed.

gdybyśmy się zatrzymywali, by zwracać na nich uwagę, starając się o ich przychylność, nie czynilibyśmy tego, co zadowala pana i co stanowi jego służbę.
on the contrary, we believe that the general sentiment of thinking and pious people is turning from the rough-and-ready preaching, once so approved, to something more refined and reverential.

bóg pobłogosławił ich szczególną mądrością, znajomością i łaską, tak iż nie tylko zwierzchnik dostrzegł w nich boską przychylność, lecz również ich koledzy, a ostatecznie sam król.
he blessed them with superior wisdom, knowledge and grace, so that not only the eunuch perceived his favor in them but their companions also, and ultimately the king.

to, co powiem, zostanie odczytane jako większa przychylność wobec lewicy, choć zauważyłem, że komplementy pod adresem pana blaira nie zawsze padają z tej właśnie strony politycznego spektrum.
this is going to mark me out as being more towards the left, even though i have observed that compliments are not always forthcoming for mr blair from that side of the political spectrum.

czy one ci się podobają - czy też nie?" prawdą jest, że prawy przyjaciel może zapewnić ci boże błogosławieństwo i przychylność, zachęca cię on bowiem do bożego stylu życia.
are they pleasing to you or do they displease you? the fact is, a righteous friend can provide a link to the blessing and favor of god, because he encourages you toward a godly lifestyle.

jego przychylność, miłość, chwałę i zaszczyt, które należą się naszemu stanowi, możemy obecnie oglądać oczami wiary; wkrótce jednak to stanie się rzeczywistym faktem.
his favor and love and the glory and honor which belong to our station, we can now see by the eye of faith; but soon it will be realized in fact.

przełożony sług, mimo że chciał okazać przychylność danielowi, obawiał się o swoje własne stanowisko, gdyby, jak podejrzewał, ta prosta dieta okazała się niewystarczająca dla młodzieńców i podupadliby na zdrowiu w czasie swojej nauki.
the prince of the eunuchs, while desirous of favoring daniel, feared his own position if, as he surmised, this simple diet would prove insufficient for the boys, and lead to a breakdown of their health during the period of study.