Tańce pszczół

Waggle

Pani przewodnicząca! Jesteśmy świadomi znaczenia pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, we know the importance of bees.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego jesteśmy całkowicie zależni od pszczół miodnych.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore absolutely dependent on the honey bee.
http://www.europarl.europa.eu/

Dziś wieczorem będziemy rozmawiać o spadku populacji pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

This evening, we are discussing the decline in bee stocks.
http://www.europarl.europa.eu/

Wiadomo, że środki owadobójcze z natury swojej są trujące dla pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

It is evident that insecticides are, by their nature, toxic to bees.
http://www.europarl.europa.eu/

Potrzebny jest pilny program dla ratowania pszczół i pszczelarstwa w Unii Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed is an urgent programme to rescue bees and apiculture in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisja w pełni uznaje znaczenie pszczół w ekologii Europy i jej ekosystemie.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission clearly recognises the importance that bees play in the EU's ecology and its ecosystem.
http://www.europarl.europa.eu/

Środek ten może również obejmować wzbogacenie flory dla pszczół w niektórych regionach.
http://www.europarl.europa.eu/

This measure may also include enrichment of apicultural flora in certain areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Wniosek ma na celu ochronę pszczół oraz ograniczenie biurokracji związanej z zezwoleniami na substancje.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal seeks to protect bees and reduce red tape for substance authorisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Kompromisowy tekst uwzględnia także kwestie ochrony pszczół i istotnej roli pszczół w ekosystemie.
http://www.europarl.europa.eu/

The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.
http://www.europarl.europa.eu/

Popieramy komisję w zamiarze rozpoczęcia badań nad pasożytami i chorobami dziesiątkującymi populacje pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

We are in favour of the Commission initiating research on parasites and diseases that are decimating bee populations.
http://www.europarl.europa.eu/

Przemieszczanie pszczół może potencjalnie wpłynąć na import warrozy, co miało miejsce w Irlandii.
http://www.europarl.europa.eu/

The movement of bees has the potential to import the varroa mite, as has happened in Ireland.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeśli pacjent ma być poddany leczeniu zmniejszającemu reakcje alergiczne na jad pszczół lub os (odczulanie)
http://www.emea.europa.eu/

If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization)
http://www.emea.europa.eu/

Mamy do czynienia z katastrofalnym spadkiem populacji pszczół i musimy podjąć działania na szczeblu europejskim.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a catastrophic decline in bees, and we must take action at European level.
http://www.europarl.europa.eu/

na piśmie. - (SV) W rezolucji zajęto się wymieraniem populacji pszczół z niewyjaśnionych powodów.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (SV) This resolution deals with the fact that bee populations are dying of unexplained causes.
http://www.europarl.europa.eu/

W ciągu ostatnich dwóch lata w USA w tajemniczych okolicznościach wyginęła jedna trzecia pszczół miodnych.
http://www.europarl.europa.eu/

For the last two years running a third of honey bees in the USA have mysteriously died.
http://www.europarl.europa.eu/

Mamy również problem z uzyskaniem odpowiednich środków chemicznych, których można użyć do leczenia pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

Also there is a problem with having the right chemicals in place to cure the diseases of bees.
http://www.europarl.europa.eu/

Kukurydza Bt i ogólnie toksyna Bt, były intensywnie analizowane ze względu na ewentualny wpływ na zdrowie pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

Bt-maize, and Bt-toxin in general, have been extensively analysed with regard to the possible impact on bee health.
http://www.europarl.europa.eu/

Jakie są wyniki badań i jakie jest w ogóle rozpoznanie problemu wpływu GMO na kondycję pszczół w Europie?
http://www.europarl.europa.eu/

What are the relevant test results and what, in general, is the understanding of the impact of GMO on the condition of bees in Europe?
http://www.europarl.europa.eu/

Pszczelarze w całej Europie wiedzą już o zagrożeniu ze strony roztoczy Varroa, które zdziesiątkowały kolonie pszczół.
http://www.europarl.europa.eu/

Beekeepers across Europe already know about the threat caused by the varroa mites that have decimated bee colonies.
http://www.europarl.europa.eu/