Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych

Suppression (radio)

Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych

Suppression of radio interference

Warunki dotyczące zakłóceń radioelektrycznych

Specifications concerning radio interference

STATYSTYCZNA METODA KONTROLI TŁUMIENIA ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH

STATISTICAL METHOD OF CHECKING RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION

Elementy urządzenia do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych mają:

The radio interference suppression equipment components shall bear

ZAŁĄCZNIK III STATYSTYCZNA METODA KONTROLI TŁUMIENIA ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH

ANNEX III STATISTICAL METHOD OF CHECKING RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION

METODA POMIARU ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH WYWOŁANYCH PRZEZ UKŁAD ZAPŁONOWY WYSOKIEGO NAPIĘCIA

METHOD OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE PRODUCED BY HIGH-VOLTAGE IGNITION SYSTEMS

Wykaz odpowiednio zidentyfikowanych elementów, tworzących sprzęt do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych.

A list of the components, duly identified, constituting the radio interference suppression equipment.

ZAŁĄCZNIK II METODA POMIARU ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH WYWOŁYWANYCH PRZEZ UKŁADY ZAPŁONOWE WYSOKIEGO NAPIĘCIA

ANNEX II METHOD OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE PRODUCED BY HIGH-VOLTAGE IGNITION SYSTEMS

Dodatkowo do wniosku o homologację typu EWG dołącza się próbkę urządzenia do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych.

In addition, the application for EEC type approval shall be accompanied by a sample of the radio interference suppression equipment.

w sprawie tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez ciągniki rolnicze lub leśne (kompatybilność elektromagnetyczna)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Oznakowania powtarza się na przewodach tłumienia zakłóceń radioelektrycznych, w odstępach nie większych niż dwanaście centymetrów.

The markings shall be repeated on the radio interference suppression cables at intervals of not more than twelve centimetres.

Dyrektywa 75/322/EWG zawiera najwcześniejsze środki zmierzające do osiągnięcia podstawowej kompatybilności elektromagnetycznej dotyczącej zakłóceń radioelektrycznych.

Directive 75/322/EEC contains the earliest measures endeavouring to bring about a basic electromagnetic compatibility regarding radio interference.

Znajomość teorii na temat radaru: ogólna wiedza na temat fal radioelektrycznych oraz zasad obsługi radaru;

Knowledge of radar theory: general knowledge of radioelectric waves and principles of radar operation;

"Dyrektywa Rady 72/245/EWG z dnia 20 czerwca 1972 r. odnosząca się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów";

'Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles';

"instalacja przeciwzakłóceniowa" oznacza komplet elementów niezbędnych do ograniczenia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez układ zapłonu pojazdu silnikowego.

"Radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle.

Plac badań powinien spełniać wymogi publikacji nr 16-1 (93) Międzynarodowego Komitetu Specjalnego ds. Zakłóceń Radioelektrycznych (CISPR)

The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)

Urządzenie do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych zawiera również, włączone specjalnie do tego celu, paski uziemiające i elementy ekranizujące.

Radio interference suppression equipment also includes earthing strips and screening components incorporated specially for radio interference suppression;

wymagania techniczne, które muszą spełniać ciągniki na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi tłumienia zakłóceń radioelektrycznych;

Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the suppression of radio interference;

Wniosek o homologację typu EWG ciągnika ze względu na tłumienie zakłóceń radioelektrycznych jest składany przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.

The application for EEC type approval of a tractor type with regard to radio interference suppression shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.