średnica rolek 400 mm,

diameter of roller > = 400 mm;

Ile rolek filmu może zostać zmarnowanych?
http://www.europarl.europa.eu/

How many reels of film are allowed to go to dust?
http://www.europarl.europa.eu/

Odnotować pomiar obrotów rolek lub wałków.

Record the measured roller or shaft revolutions.

Kontrola paska napędu rolek

Check the belt of the roller drive.

t = czas spowalniania rolek z 55 km/godz. do 45 km/godz.

t = time taken by the roller to decelerate from 55 km/h to 45 km/h

Odnotować zmierzone obroty rolek lub wałka i wyzerować licznik.

Record the measured roller or shaft revolutions and reset the counter.

Skontrolować stan rolek oraz hamulca rozwijania folii

Check the condition of the rolls and the brakes that unwind film.

równa się badawczej prędkości rolek zgodnie z ppkt 3.3 w m/s

is the test velocity referred to in 3.3. expressed in m/s

-Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrow, Rosja (obróbka małych rolek)

13. Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russia (processor of small rolls)

t = czas potrzebny do zmniejszenia prędkości rolki (rolek) z 55 do 45 km/h.

t = time needed by the roller(s) to slow down from 55 to 45 km/h.

Przy prędkości rolek mniejszej od 10 km/h, prędkość powietrza może być równa zeru.

At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.

Zanotować czas potrzebny na zmniejszenie prędkości rolki (rolek) z 55 do 45 km/h.

Note the times taken for the speed of the roller(s) to decrease from 55 to 45 km/h.

zewnętrzna powierzchnia rolek tej samej grupy powinna znajdować się w tej samej płaszczyźnie;

the upper generatrices of the rollers in the same group shall be virtually in the same plane;

W wykonywanym cyklu za prędkość uważa się prędkość rolek połączonych z kołem zamachowym hamulca.

When the cycle is carried out the speed considered shall be that of the rollers connected to the brake flywheel.

Prędkość pojazdu określa się na podstawie prędkości rolek i mierzy się z dokładnością ± 2 km/h.

The vehicle speed shall be taken at the rollers and measured to within ± 2 km/h.

Prędkość pojazdu mierzy się na podstawie prędkości obrotowej rolek połączonych z kołami zamachowymi hamulca.

The speed of the vehicle shall be measured by the speed of rotation of the rollers connected to the brake flywheels.

Zgodnie z tą metodą moc zaabsorbowana ustalana jest na podstawie czasu opóźnienia rolki (rolek).

According to this method the power absorbed is determined on the basis of the deceleration times of the roller(s).

Kontrola silnika oraz rolek nawijania folii barwiącej pod względem połączeń mechanicznych

Check the mechanical joints of the engine and the rollers that wind the coloring film.

Metoda ta pomija różnice w wewnętrznym tarciu rolki (rolek), które jest spowodowane ciężarem pojazdu.

This method disregards the variations in the internal friction of the roller(s), which are due to the load applied by the vehicle.

W zakresie ponad 50 km/h, prędkość liniowa powietrza powinna zawierać się w granicach 10 % prędkości rolek.

And at the range of over 50 km/h, the linear velocity of the air shall be within ± 10 %.