Results for rygorystyczności translation from Polish to English

stopień rygorystyczności kontroli
degree of control rigour

można ją mierzyćwskaźnikiem oecd w odniesieniu do rygorystyczności przepisów o ochroniezatrudnienia.
this has favoured the developmentof two-tier labour markets in which the brunt of adjustment to shocks falls onemployees under atypical contractual forms (e.g. fixed-term contracts).

stopień rygorystyczności takich środków bezpieczeństwa ustalany jest na podstawie oceny ryzyka.
the degree of stringency of such security measures shall be determined following a risk assessment.

przepisy dotyczące monitorowania i sprawozdawczości muszą odzwierciedlać ten sam poziom rygorystyczności jak w przypadku ets ue.
monitoring and reporting provisions shall reflect the same level of stringency as in the eu ets.

rozpatrzenie celu proponowanej ogólnej regulacji technicznej i potrzeby ustanowienia alternatywnych poziomów rygorystyczności lub wykonania;
giving consideration to the objective of the proposed global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;

zbadanie celu proponowanego nowej ogólnej regulacji technicznej i potrzeby ustanowienia alternatywnych poziomów rygorystyczności lub wykonania;
giving consideration to the objective of the proposed new global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;

jednostki notyfikowane przestrzegają przy tym jednak rygorystyczności i poziomu ochrony wymaganych dla zgodności produktu nawozowego z oznakowaniem ce z niniejszym rozporządzeniem.
in so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the ce marked fertilising product with this regulation.

uznano jednak również, że różnice w interpretacji i rygorystyczności stosowania wymogów w poszczególnych państwach członkowskich spowodowały obniżenie skuteczności tych ram.
however, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across member states are reducing the effectiveness of the framework.

wyniki pomiarów równoległych wykazały, że wartości dopuszczalne wymienione w załączniku i i załączniku iv do niniejszej dyrektywy nie zgadzają się pod względem ich rygorystyczności;
whereas the results of the parallel measurements have shown that the limit values set out in annex i and annex iv to this directive do not correspond as regards their stringency;

pozostaje to bez uszczerbku dla rygorystyczności zobowiązań unii europejskiej podjętych w ramach pakietu klimatyczno-energetycznego, które pozostają niezmienione.
this is without prejudice to the stringency of the european union's commitments under the climate and energy package, which remain unchanged.

jeśli ustanowiona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom rygorystyczności lub wykonania, powiadomienie określa, który z tych poziomów rygorystyczności został wybrany przez daną umawiającą się stronę.
if the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the contracting party.

ogólne regulacje techniczne mogą określać alternatywne niemające charakteru ogólnego poziomy rygorystyczności lub wykonania oraz właściwe procedury testowe, w przypadku gdy konieczne jest ułatwienie działań reglamentacyjnych w niektórych krajach, w szczególności w krajach rozwijających się.
a global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.

scenariusze 2-4 dotyczącą dostosowania granicznych wielkości dla silników z zapłonem iskrowym do norm obowiązujących w stanach zjednoczonych oraz dostosowania granicznych wielkości dla silników z zapłonem samoczynnym do przepisów dyrektywy ue w sprawie maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach przy różnych poziomach rygorystyczności.
scenarios 2-4 concern an alignment of the si engine limits with the us standards and ci engine limits with the eu nrmm legislation with different levels of stringency.

zapewnianie, że, w przypadku gdy potrzebne są alternatywne poziomy rygorystyczności w celu ułatwienia działań regulacyjnych niektórych krajów, w szczególności krajów rozwijających się, takie potrzeby są brane pod uwagę przy opracowywaniu i ustanawianiu ogólnych regulacji technicznych.
to ensure that, where alternative levels of stringency are needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries, such needs are taken into consideration in developing and establishing global technical regulations.

państwo członkowskie, które decyduje się korzystać z przepisów zawartych w ust. 2 musi jednakże dokonywać pomiarów równolegle w szeregu reprezentatywnych stacji pomiarowych wybranych zgodnie z wymogami art. 6, aby zweryfikować zgodność rygorystyczności wartości dopuszczalnych określonych w załączniku iv i i.
a member state which decides to avail itself of the provisions of paragraph 2 must however take measurements in parallel at a series of representative measuring stations, chosen in accordance with the requirements of article 6, in order to verify the corresponding stringency of the limit values set out in annex iv and annex i.

państwo członkowskie, które decyduje się korzystać z przepisów zawartych w ust. 2 musi jednakże dokonywać pomiarów równolegle w szeregu reprezentatywnych stacji pomiarowych wybranych zgodnie z wymogami art. 6, aby zweryfikować zgodność rygorystyczności wartości dopuszczalnych określonych w załączniku iv i i. wyniki takich równoległych pomiarów, obejmujące szczególnie przypadki, w których wartości dopuszczalne ustanowione w załączniku i zostały przekroczone, a stężenia odnotowane, przesyłane są do komisji w regularnych odstępach czasu, co najmniej dwa razy w roku, celem włączenia ich do sprawozdania rocznego przewidzianego w art. 8.
a member state which decides to avail itself of the provisions of paragraph 2 must however take measurements in parallel at a series of representative measuring stations, chosen in accordance with the requirements of article 6, in order to verify the corresponding stringency of the limit values set out in annex iv and annex i. the results of these parallel measurements, including in particular instances in which the limit values laid down in annex i have been exceeded and the concentrations recorded, shall be forwarded to the commission at regular intervals, and at least twice a year, for incorporation in the annual report provided for in article 8.