Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roztapiamy je w silosie na 23000 kilogramów plastiku.
we blend it in 50,000-lb. blending silos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
metoda b ziemniaki z partii należącej do jednego producenta są gromadzone w silosie.
method b the potatoes constituting a batch from a single grower are collected in silos.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
cukier przechowywany oddzielnie od innego cukru w silosie wyznaczonym przez podmiot gospodarczy;
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
stanęłam na wielkim silosie. to nie pomogło mi zrozumieć rolnictwa, jednak zrobiłam bardzo fajne zdjęcie.
so i went and stood on a big grain bin in the midwest, and that really didn't help me understand farming, but i think it's a really cool picture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
przechowywanie materiałów paszowych w silosie, ewentualnie z dodatkiem środków konserwujących lub w warunkach beztlenowych, ewentualnie z dodatkami do kiszonek.
storage of feed materials in a silo possibly with the addition of preservatives or by using anaerobic conditions possibly with silage additives
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
ziemniaki są myte, substancje zewnętrzne są usuwane, a rzeczywista całkowita masa ziemniaków zgromadzonych w silosie jest określana z uwzględnieniem 2 % wchłoniętej wody.
the potatoes are washed, the extraneous matter is removed and the total actual weight of the potatoes in the silos is determined, allowing 2 % for absorbed water.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
z zastrzeżeniem innego rodzaju umowy zawartej między agencją interwencyjną a sprzedającym, cukier pozostaje aż do chwili odbioru w silosie lub magazynie, w którym był składowany w momencie złożenia oferty.
unless otherwise agreed between the intervention agency and the seller, the sugar shall remain in the silo or warehouse in which it was stored at the time of the offer until it is removed.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
pierwsza zaliczka wypłaty jest obliczana na podstawie wagi zanotowanej w silosie portu załadunku przez właściwe władze francuskie albo osoby działające na ich odpowiedzialność i wyrażonej jako cukier biały na podstawie stawki ryczałtowej plonu wynoszącej 96 %.
the first advance on payment shall be calculated on the basis of the weight recorded in the silo at the port of loading by the competent french authorities or persons acting under their responsibility, and expressed as white sugar on the basis of a flat-rate yield of 96 %.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
w celu dopuszczenia lepszego wykorzystania zdolności składowej w przypadku niektórych produktów zbożowych i produktów z ryżu należy dopuścić składowanie w jednym silosie lub składzie większej liczby partii niż jedna, jeśli partie te mają tę samą podpozycję w nomenklaturze dopłat;
whereas to permit more efficient use of existing storage capacity, for certain cereals and rice sector products storage of more than one lot in the same silo or store should be permitted where the lots are all of the same subheading of the refund nomenclature;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
przejęty może być tylko cukier objęty kwotą, który w momencie składania oferty jest składowany oddzielnie w zatwierdzonym magazynie lub silosie, który nie był ostatnio używany do składowania innych produktów niż cukier.”;
sugar may only be taken over where it is under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than sugar.’;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
metoda ta, mająca na celu określenie rzeczywistej masy ziemniaków, stosowana jest, gdy gromadzi się w tym samym silosie kilka partii należące do różnych producentów, pod warunkiem, że producenci uprzednio wyrazili zgodę na stosowanie tej metody.
this method of determining the actual weight of the potatoes shall apply where batches of potatoes from different growers are collected in the same silo, provided that the growers have first agreed to the use of this method.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
jeżeli cukier c lub izoglukoza c wyprodukowane przez producenta są składowane w celu wywozu w silosie, magazynie lub zbiorniku znajdującym się w miejscu położonym poza fabryką producenta w państwie członkowskim producenta, w państwie członkowskim produkcji lub innym państwie członkowskim i w którym składowane są inne cukry i izoglukozy wyprodukowane przez innych producentów lub przez danego producenta, bez możliwości ich odróżnienia, wszystkie cukry i izoglukozy składowane w ten sposób muszą być poddane kontroli administracyjnej stanowiącej gwarancję równoważną gwarancjom zapewnianym przez kontrolę celną aż do przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), i znajdować się pod kontrolą celną od momentu przyjęcia zgłoszenia.
where the c sugar or the c isoglucose produced by a manufacturer is stored, with a view to its export, in a silo, warehouse or tank located in a place outside the factory of the manufacturer, in the member state of production or in another member state, and in which are stored other sugars or isoglucose produced by other manufacturers or by the manufacturer in question, without it being possible to distinguish physically between them, all of the sugars or the isoglucose so stored must be placed under an administrative control providing equivalent guarantees to those of customs control until the acceptance of the export declaration referred to in article 1 (1) (b) and to be kept under customs control as from the moment of the said acceptance.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality: