Waga samochodowa

Weighbridge

Chłodnica samochodowa

Radiator #Automobiles

Myjnia samochodowa

Car wash

Droga samochodowa

Road

przyczepa samochodowa

9.4.1.full trailer

Mieszarka samochodowa

Truck mixer

Podróż samochodowa - przy użyciu prywatnego samochodu

Road journeys - use of private cars

Mieszarka samochodowa jest badana w położeniu stacjonarnym.

The truck mixer shall be tested in a stationary position.

przyczepa samochodowa, z ładunkiem i bez ładunku 50,

full trailer, laden and unladen50,

Branża samochodowa ma ogromny potencjał w zakresie rozwiązań ekologicznych.
http://www.europarl.europa.eu/

In the automotive sector there is an enormous potential for moving in a green direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Branża samochodowa w Europie jest sektorem, który inwestuje największy odsetek swoich obrotów w badania i rozwój.
http://www.europarl.europa.eu/

The motor industry is the industry in Europe that invests the highest proportion of its turnover in research and development.
http://www.europarl.europa.eu/

Przedsiębiorstwa, w których działalności jest duży udział siły roboczej (na przykład przemysł tekstylny i elektronika samochodowa), są narażone na tego typu scenariusz.

This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).

W Europie, tak jak wcześniej w Stanach Zjednoczonych, branża samochodowa musiała zarezerwować miliardy euro na pozostałe do spłaty nieposiadające pokrycia kwoty na rachunkach leasingowych.
http://www.europarl.europa.eu/

Across Europe, as in the United States before it, the motor industry has had to reserve billions of euro for the residual balances on leasing accounts that are not covered.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Panie przewodniczący! W odróżnieniu od wielu innych branż, branża samochodowa nie funkcjonuje na bazie spekulacji, ale raczej opiera się na odpowiedniej marży, która zamienia się w zysk, tylko w przypadku sprzedaży wielu wyprodukowanych egzemplarzy.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Mr President, unlike many others, the car industry does not work on the basis of speculation but rather operates on fine margins that only turn into profit if many units are sold.
http://www.europarl.europa.eu/

-Carlyle: międzynarodowe przedsiębiorstwo private equity skupiające przedsiębiorstwa działające w dziedzinach takich jak przestrzeń kosmiczna, obrona, technika samochodowa, transport, handel, sektor energetyczny, opieka zdrowotna, usługi przemysłowe, technologiczne i przemysłowe, telekomunikacja oraz przemysł medialny,

-for Carlyle: a global private equity investment group holding a portfolio of companies active in the aerospace and defence, automotive and transportation, retail, energy, healthcare, industrial, technology and business services, telecommunications and media businesses,

Jeżeli cysterna samochodowa jest wyposażona w dwie instalacje pomiarowe, które mogą być połączone, o ile jest taka potrzeba, z jedną lub kilkoma wydzielonymi komorami, rury i zawory muszą być tak zainstalowane, aby obie instalacje nie mogły być połączone do tych samych komór równocześnie.

If a road tanker has two measuring systems which can be connected as required to one or more specific compartments, the pipes and valves must be arranged so that the two measuring systems cannot be connected to the same compartments simultaneously.

samochodowa instalacja gazowa gazu płynnego (LPG) lub gazu ziemnego (NG) oznacza każdy zespół części samochodowej instalacji gazowej gazu płynnego (LPG) lub gazu ziemnego (NG) przeznaczony do instalacji w jednym lub kilku typach pojazdów silnikowych, który można homologować jako oddzielny zespół techniczny.

"automotive LPG or NG equipment" means any assembly of automotive LPG or NG components designed to be fitted on one or more given types of motor vehicles, which can be approved as a separate technical unit.

Nie jestem naprawdę przekonany argumentem mówiącym, że branża samochodowa potrzebuje ochrony wzorów, aby poradzić sobie z konkurentami z Dalekiego Wschodu, którzy zagrażają jej rynkom, jako że w krótkim czasie zobaczymy jak przemysł wymyśla nowe sposoby na ochronę swoich części zamiennych: patentowanie inteligentnych masek samochodów i inteligentnych lusterek bocznych, ochrona innych części poprzez prawo dotyczące znaków handlowych umieszczając na nich po prostu szczególne loga, nakładając warunki gwarancji i stosując inne praktyki.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor am I really convinced by the argument that the motor industry needs design protection to fend off competitors from the Far East that are threatening its markets, for in no time at all we shall see how the industry finds other ways to protect its spare parts: patenting intelligent car bonnets and intelligent wing mirrors, protecting other parts through trade mark legislation by simply incorporating particular logos into them, imposing conditions of warranty and other practices.
http://www.europarl.europa.eu/

"Przyczepa samochodowa" oznacza pojazd ciągniony mający co najmniej dwie osie i wyposażony w urządzenie do ciągnienia, które może przesuwać się w pionie (w stosunku do przyczepy) i steruje kierunkiem przedniej (przednich) osi, ale nie przenosi żadnego znacznego obciążenia statycznego na pojazd ciągnący.

Full trailer means a towed vehicle having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the drawing vehicle.

"samochodowa instalacja gazu płynnego (LPG) lub gazu ziemnego (NG)" oznacza dowolny zespół części instalacji gazowej gazu płynnego (LPG) lub gazu ziemnego (NG) przeznaczony do instalowania w jednym lub kilku typach pojazdów silnikowych, który może być homologowany jako oddzielny zespół techniczny określony w art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 70/156/EWG,

"automotive LPG or NG equipment" means any assembly of automotive LPG or NG components designed to be fitted on one or more given types of motor vehicle, which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC,