Results for stanął pod zarzutem translation from Polish to English

opuścił show po aresztowaniu go pod zarzutem napaści seksualnej.
he left the show after being arrested for alleged sexual assault.

núñez vela aresztował go pod zarzutem sympatyzowania z buntem gonzalo pizarro.
núñez vela had him arrested on charges of sympathizing with the rebellion of gonzalo pizarro.

farai maguwu został aresztowany pod zarzutem rozpowszechniania informacji na szkodę państwa.
farai maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.

prokuratura generalna ukrainy wszczęła przeciw niemu śledztwo pod zarzutem zdrady stanu.
the prosecutor-general’s office of ukraine launched an investigation against him for high treason.

carlin został aresztowany pod zarzutem zakłócania spokoju podczas jego występu na summerfest w milwaukee.
he was arrested for disturbing the peace when he performed the routine at a show at summerfest in milwaukee.

przeciwko klasowi rosengrenowi i innym osobom wszczęto postępowania karne pod zarzutem nielegalnego przywozu napojów alkoholowych.
criminal proceedings were brought against mr rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.

** prezydent pakistanu farooq leghari zdymisjonował rząd benazir bhutto pod zarzutem korupcji, nepotyzmu i niekompetencji.
*1996 – pakistani president farooq ahmed khan leghari dismisses the government of prime minister benazir bhutto and dissolves the national assembly of pakistan.

kapitanem „pinty” był martín alonso pinzón.w 1913 deperdussin został aresztowany pod zarzutem defraudacji.
the crew size was 26 men under captain martín alonso pinzón.in 1913, armand deperdussin was arrested on charges of fraud.

19 grudnia o 5:00 policja pod zarzutem morderstwa aresztowała kolejnego podejrzanego, czterdziestoośmioletniego mężczyznę zamieszkałego w ipswich.
on 19 december, at 05.00, police arrested a second suspect, a 48-year-old, at a residence in ipswich, on suspicion of committing murder.

po wojnie został dziennikarzem gazety ludowej i działaczem psl, przez co został aresztowany pod zarzutem szpiegostwa i skazany na 8 lat więzienia.
after the war he became a journalist of people’s newspaper and an activist of polish people’s party and he got arrested, accused of spying. he was sent for 8 years to prison.

27 czerwca 2003 został aresztowany pod zarzutem utrzymywania kontaktów z grupą bojowników o nazwie "achik national volunteers council".
on june 27, 2003, he was arrested on charges of maintaining links with the banned militant group achik national volunteers' council.

pod koniec grudnia 2010 r. abubaker shariff ahmed został aresztowany przez władze kenijskie pod zarzutem udziału w zamachu bombowym na dworzec autobusowy w nairobi.
abubaker shariff ahmed was arrested in late december 2010 by kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a nairobi bus terminal.

* 8 kwietnia – późniejszy pierwszy prezydent niepodległej kenii jomo kenyatta został skazany na 7 lat ciężkich robót pod zarzutem kierowania antybrytyjskim powstaniem mau mau.
* april 8 – jomo kenyatta is sentenced to seven years in prison for the alleged organization of the mau mau rebellion.

pablo correas tébar przywołał przypadek 5 osób, którym grozi 5 lat pozbawienia wolności pod zarzutem agresji w stosunku do policjantów podczas protestu przeciwko zmniejszeniu dotacji budżetowych na edukację:
pablo correas tébar noted a case in which five people are facing time in prison over alleged aggression toward police during a protest in guadalajara against education budget cuts:

w sprawie dotyczącej obrazów stanowiących wykorzystanie seksualne nieletnich, podejrzany, korzystający z adresu ip w hiszpanii, został aresztowany pod zarzutem namawiania nastolatek z estonii do przesyłania mu swoich pornograficznych zdjęć.
in a case of child abuse images, a suspect, using an ip address in spain, allegedly enticed estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves.

d. mając na uwadze, że cheam channy został aresztowany tego samego dnia po tym jak urząd prokuratora wojskowego wydał nakaz aresztowania, i został przewieziony do więzienia wojskowego w phnom penh pod zarzutem organizowania antyrządowych bojówek,
d. whereas cheam channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the office of the military prosecutor, and transferred to the military prison in phnom penh on an allegation of organising an anti-government militia,

pojedynczych zaś przywódców samych partii komunistycznych, którzy odważali się w tym, czy w innym przypadku odstąpić od takiej linii, natychmiast wykluczano z partii pod zarzutem, iż są oni agentami faszyzmu w klasie robotniczej.
in germany the power of the working class was such that it was possible to impose a fascist dictatorship on the country to destroy all the workers’ organisations only as a result of division and passivity in the working class.

to niewiarygodne, że to lekarz powinien być ćwiczenia w armii. to jest lekarz, który jak podano w bloomberg news, na sześć miesięcy przed jego leczenia russell stał przed sędzią w michigan być sądzony pod zarzutem dui, drugą przestępstwa.
it is unbelievable that this doctor should be practicing in the army. this is a doctor, who as reported in the bloomberg news, six months prior to his treatment of russell, was standing before a judge in michigan to be tried on a dui charge, his second offense.

c. zważywszy, że tenzin delek rinpoche został postawiony przed sądem pod zarzutem "powodowania eksplozji" oraz "podżegania do separatyzmu", a wina jego nie została udowodniona,
c. whereas tenzin delek rinpoche was charged with "causing explosions" and "inciting separatism" and his guilt has not been proven,

każdy plik powinien być oznaczony „znakiem wodnym”, odsyłającym do załączonej obowiązkowo informacji na temat licencji i ograniczeń w korzystaniu przez dokładnie określonych użytkowników – tak aby każdy nieuprawniony przypadek wykorzystania utworu mógł być ścigany pod zarzutem naruszenia praw autorskich.
each file should contain a "water mark" with a link to a mandatory accompanying note, explaining the conditions and limitations in the use of the licence for specifically defined users, to ensure that any unauthorised use may constitute grounds for legal action for copyright infringement.