Results for stwarzającymi translation from Polish to English

lub oddzielnymi zespołami technicznymi stwarzającymi poważne zagrożenie
or separate technical units presenting a serious risk at national level

program musi opierać się na umowach zawartych z zatwierdzonymi podmiotami gospodarczymi stwarzającymi wystarczające gwarancje;
whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees;

przesyłka nie miała styczności z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami stwarzającymi zagrożenie rozprzestrzeniania się poważnej choroby zakaźnej.
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.

krajowa procedura postępowania z pojazdami, układami, komponentami i oddzielnymi zespołami technicznymi stwarzającymi poważne zagrożenie lub wykazującymi brak zgodności
national procedures for dealing with vehicles, systems, components and separate technical units presenting a serious risk or non-compliance

zaktualizowane uzasadnienie wykorzystania tkanki zwierzęcej lub pochodnej, w tym porównanie z tkankami stwarzającymi mniejsze ryzyko lub syntetycznymi zamiennikami;
updated justification for the use of animal tissue or derivative, including a comparison with lower risk tissues or synthetic alternatives;

w komunikacie komisja zaproponowała odnowioną stra- tegię dla tych regionów: regiony najbardziej oddalone są„regionami stwarzającymi
the communication aims to provide member states with the necessary information for reviewing their positions for the second period of the provisions on the free movement of persons.

podstawowa kwestia dotyczy tego, czy dokonawszy wyboru zasady należy stosować ją konsekwentnie w odniesieniu do wszystkich pozycji ujmowanych zgodnie z konkretnymi wymogami stwarzającymi możliwość wyboru.
the fundamental question is whether, once a choice of policy is made, that policy should be followed consistently for all items accounted for under the specific requirements which provide the choice.

ocena funkcjonowania systemu w 2006 r. wskazuje na utrzymywanie się różnic pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie ilości zgłoszeń i działań podejmowanych w związku z produktami stwarzającymi poważne zagrożenie.
the assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among member states.

4.9 cel określony w ustępie 1 tego aktu prawnego powinien zostać zmieniony w celu wyjaśnienia, że przedmiotowe środki ochrony mają służyć ochronie lotnictwa cywilnego przed aktami bezprawnej ingerencji stwarzającymi zagrożenie dla lotnictwa cywilnego.
4.9 the objective outlined in first paragraph of article 1 of the proposal for a regulation should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.

wariant 3 ma na celu ukazanie skutków strategii kładących nacisk na szybkie wprowadzenie nowych mechanizmów napędowych poprzez nałożenie obowiązku stosowania bardzo rygorystycznych norm w zakresie co2 w przypadku pojazdów oraz poprzez uzupełnienie ich odpowiednimi środkami na rzecz innowacyjności, stwarzającymi niezbędne warunki ramowe.
policy option 3 is designed to show the effect of policies that emphasise the rapid deployment of new powertrains, by imposing very stringent co2 standards on new vehicles and by accompanying them with appropriate innovation policies putting in place the necessary framework conditions.

komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeżeli w uzasadnionych przypadkach związanych z dźwigami lub elementami bezpieczeństwa do dźwigów zgodnymi z wymaganiami, lecz stwarzającymi zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób, jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą.
the commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant lifts or safety components for lifts which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require.

w związku z tym niektóre definicje, ogólne obowiązki podmiotów gospodarczych, domniemanie zgodności, zasady oznakowania ce, wymagania wobec jednostek oceniających zgodność i procedury związane z notyfikacją oraz przepisy dotyczące procedur postępowania z wyrobami stwarzającymi zagrożenie powinny być dostosowane do tej decyzji.
therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, rules on ce marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that decision.

aby zapewnić większą ochronę obszarów mieszkalnych, obszarów użytku publicznego i obszarów szczególnego zainteresowania lub wrażliwości środowiska naturalnego, istotne dla polityki zagospodarowania przestrzennego lub innych odpowiednich polityk prowadzonych przez państwa członkowskie jest uwzględnienie, w dłuższej perspektywie, potrzeby utrzymania odpowiedniej odległości pomiędzy wspomnianymi obszarami a zakładami stwarzającymi ryzyko, a w przypadku istniejących zakładów uwzględnianie podjęcia dodatkowych środków technicznych tak, aby nie zwiększać ryzyka dla ludności;
whereas, in order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use and/or other relevant policies applied in the member states to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased;