Results for tarło translation from Polish to English

tarło
spawn

tarło sztuczne
oviposition

Światło wpływa na tarło.
spawning is influenced by light.

2:1 (lub masowe tarło)
2:1 (or mass spawning)

rano włącza się słabe światło, które zapoczątkowuje tarło.
in the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.

nasadzanie roślinności nadrzecznej może podnieść szanse na udane tarło.
replanting of riverside vegetation could increase spawning success.

czy wprowadzane organizmy mogą wpływać na tarło oraz tarliska gatunków miejscowych?
are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?

osobniki labraksa skupiają się od grudnia do kwietnia w określonych obszarach na tarło.
sea bass aggregate in concentrations in particular areas during december to april to spawn.

po pozostawieniu ryb przez 12 godzin w ciemności włącza się słabe światło, które zapoczątkowuje tarło.
after the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.

projekt ten został wypracowany we współpracy z rybakami i spowodował zwiększone tarło oraz wzrost zatrudnienia i połowów.
this project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.

tarło jest przeprowadzane w zbiornikach do tarła wyposażonych w fałszywe dno z siatki (jak wyżej).
spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).

przepisy stanowią również, że należy chronić różnorodność biologiczną, i nie zezwalają na tarło wywołane sztucznymi hormonami.
the rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.

na przykład 93% osobników dorsza w morzu północnym jest łowione zanim może odbyć tarło (2).
for instance, 93% of the cod in the north sea are fished before they can breed (2).

tarło dorosłych węgorzy odbywa się w środkowo-zachodniej części oceanu atlantyckiego, a ich larwy migrują w kierunku europejskich ujść rzecznych.
in their adult phase eel spawn in the western central atlantic ocean, with the larval eel recruiting to european estuaries.

żywe zasoby wodne z cyklem życia rozpoczynającym się od wylęgu w wodach słodkich, po którym następuje migracja do wód słonych, powrót i tarło w wodach słodkich.
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater.

z kolei w norwegii zasoby śledzia, który odbywa tarło na wiosnę, załamały się w latach 60., by powrócić do poziomu zezwalającego na eksploatację dopiero w połowie lat 80.
in norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.

np. 4-litrowe zbiorniki ze stalową siatką na dnie i sztuczną rośliną w charakterze bodźca do tarła; zewnętrzne maty grzewcze lub masowe tarło w zbiornikach do utrzymywania ryb
e.g. 4 l tanks equipped with steel grid bottom and plant dummy as spawning stimulant; external heating mats, or mass spawning within the maintenance tanks

obszar gdzie, i okres, podczas którego, odbywa się tarło zasadniczej części stada śledzi zmieniły się i stąd specjalne przepisy odnoszące się do połowu na wspomnianych obszarach podczas wspomnianego okresu muszą być również zmienione.
the area where, and the time-period during which, spawning of a certain herring stock has changed and therefore the special provisions relating to fishing in the said area and during the said time-period have also to be changed;

gatunek: sardela europejska – gatunek o niskim wskaźniku przewidywanej długości życia (3lata), składającym tarło od połowykwietnia do połowy sierpnia
species concerned: european anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-april to mid-august

w szczególności podkreśla się konieczność ograniczenia połowów osobników młodocianych lub ryb odbywających tarło z gatunków morskich, promowania zwiększania selektywności narzędzi połowowych, unikania połowów gatunków chronionych, zmniejszenia ilości odrzutów i zminimalizowania wpływu na środowisko.
in particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.