Results for tolwaptan translation from Polish to English

tolwaptan
tolvaptan

substancją czynną jest tolwaptan.
the active substance is tolvaptan.

samsca 15 mg tabletki tolwaptan
samsca 15 mg tablets tolvaptan

tolwaptan jest w dużym zakresie metabolizowany w wątrobie.
tolvaptan is extensively metabolised by the liver.

nie wiadomo, czy tolwaptan przenika do mleka kobiet.
it is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.

pacjenci stosujący tolwaptan nie powinni spożywać soku grejpfrutowego.
patients taking tolvaptan should avoid ingesting grapefruit juice.

tolwaptan wiąże się odwracalnie (98%) z białkami osocza.
tolvaptan binds reversibly (98%) to plasma proteins.

tolwaptan może powodować hiperglikemię (patrz punkt 4.8).
tolvaptan may cause hyperglycaemia (see section 4.8).

leki stosowane w leczeniu zmniejszonego stężenia sodu we krwi (np. tolwaptan);
medicines to treat low levels of sodium in the blood (e.g. tolvaptan)

tolwaptan zwiększał stężenie lowastatyny w osoczu 1,3 – 1,5 krotnie.
tolvaptan increased plasma levels of lovastatin by 1.3 to 1.5-fold.

obserwacje te sugerują, że tolwaptan może wywoływać nieodwracalne i potencjalnie śmiertelne uszkodzenia wątroby.
these findings may suggest that tolvaptan has the potential to cause irreversible and potentially fatal liver injury.

jednoczesne podawanie soku grejpfrutowego i tolwaptanu spowodowało 1,8-krotne zwiększenie ekspozycji na tolwaptan.
co-administration of grapefruit juice and tolvaptan resulted in a 1.8-fold increase in exposure to tolvaptan.

jeśli pacjent ma uczulenie na tolwaptan lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
if you are allergic to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)

nawet jeśli taki wzrost nie ma klinicznego znaczenia, to jednak wskazuje, że tolwaptan może potencjalnie zwiększać ekspozycję na substraty cyp3a4.
even though this increase has no clinical relevance, it indicates tolvaptan can potentially increase exposure to cyp3a4 substrates.

dlatego działanie analogów wazopresyny, takich jak desmopresyna, może być osłabione u pacjentów stosujących je w celu zapobiegania lub ograniczania krwawienia i jednocześnie przyjmujących tolwaptan.
therefore, the effect of vasopressin analogues such as desmopressin may be attenuated in patients using such analogues to prevent or control bleeding when co-administered with tolvaptan.

u pacjentów przyjmujących tolwaptan należy kontrolować objętość płynów w ustroju, ponieważ leczenie tolwaptanem może prowadzić do silnego odwodnienia, które stanowi czynnik ryzyka zaburzeń czynności nerek.
volume status should be monitored in patients taking tolvaptan because treatment with tolvaptan may result in severe dehydration which constitutes a risk factor for renal dysfunction.

wyniki samodzielnej oceny stanu zdrowia za pomocą kwestionariusza zdrowia sf-12 w zakresie ocen psychicznych wykazały statystycznie znamienną i klinicznie istotną poprawę w grupie pacjentów otrzymujących tolwaptan w porównaniu do grupy placebo.
the results of self-assessed health status using the sf-12 health survey for the mental scores showed statistically significant and clinically relevant improvements for tolvaptan treatment compared to placebo.

tolwaptan może powodować działania niepożądane związane z utratą wody, takie jak pragnienie, suchość w jamie ustnej i odwodnienie (patrz punkt 4.8).
tolvaptan may cause adverse reactions related to water loss such as thirst, dry mouth and dehydration (see section 4.8).

oprócz działania na nerki powodującego utratę wody, tolwaptan może blokować naczyniowe receptory v2 wazopresyny uczestniczące w uwalnianiu czynników krzepnięcia (np. czynnik von willebranda) z komórek nabłonka.
in addition to its renal aquaretic effect, tolvaptan is capable of blocking vascular vasopressin v2 receptors involved in the release of coagulation factors (e.g., von willebrand factor) from endothelial cells.

leki stosowane w przypadku zmniejszonego stężenia sodu we krwi (np. tolwaptan); leki przeciwhistaminowe stosowane w leczeniu kataru siennego (np. feksofenadyna).
medicines to treat low blood sodium level (e.g. tolvaptan) anti-histamine medicines to treat hayfever (e.g. fexofenadine)