Results for ujednoliconymi translation from Polish to English

wzajemnie uznawanie zatwierdzeń z ujednoliconymi wymogami
mutual recognition of approvals with harmonised requirements

dane cenowe nie są spójne z ujednoliconymi definicjami z maastricht.
the price data are not consistent with the maastricht harmonised definitions.

dochody ogółem i wydatki ogółem są zgodne z ujednoliconymi definicjami zgodnymi z esa95.
total revenues and total expenditures are in line with the harmonised definitions as in esa95.

byŁa jugosŁowiaŃska republika macedonii opracowano krajową klasyfikację zawodów wraz z ujednoliconymi tytułami i kodami.
former yugoslav republic of macedonia

5.3.3 bardzo ważne jest, aby móc dysponować wiarygodnymi, ujednoliconymi i pełnymi danymi statystycznymi.
5.3.3 the provision of reliable, harmonised and full information is an important element.

dochody ogółem i wydatki ogółem cypru zwiększono o 1,9 punktu procentowego zgodnie z ujednoliconymi definicjami zgodnymi z esa95.
total revenues and total expenditures of the cp have been increased by 1.9% points of gdp, in line with the harmonised definitions as in esa95.

w związku z tym należy pracować nad ujednoliconymi formularzami do zwrotu podatku vat, terminowymi zwrotami oraz przystępnym systemem stawek podatku vat.
in this connection, efforts should be made to develop standard forms for vat refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of vat rates.

program ten zasadniczo spełnia wymagania kodeksu postępowania, przy czym podział wydatków publicznych jest niepełny, zaś dane cenowe nie są spójne z ujednoliconymi definicjami z maastricht.
the programme broadly complies with the code of conduct. however, the breakdown of public expenditures is incomplete and price data are not consistent with the maastricht harmonised definitions.

możliwość taką wprowadzono w szczególności w odniesieniu do statków powietrznych pochodzących z produkcji seryjnej, których producenci odnieśliby korzyści ze swobodnego obrotu nimi na jednolitym rynku i zgodnie z ujednoliconymi wymogami.
this opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.

zgodnie z ujednoliconymi zasadami rachunkowości eurosystemu złoto , dewizy , papiery wartościowe oraz instrumenty finansowe w posiadaniu eurosystemu są wyceniane na koniec każdego kwartału według kursów i cen rynkowych .
in line with the eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .

chociaż wik zawierały załącznik z tzw. ujednoliconymi formularzami stosowanymi przez poszczególne państwa członkowskie, dotychczas tylko trzy z nich złożyły takie, stosunkowo różniące się między sobą, formularze.
although the cci contained an annex of the so-called harmonised forms used by individual member states, only three have submitted such rather diverging forms so far.

rozporządzenie dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym stanowi, że odpowiedzialność przedsiębiorstwa kolejowego w razie opóźnienia regulowana jest przepisami ujednoliconymi o umowie międzynarodowego przewozu osób i bagażu kolejami, o ile przepisy rozporządzenia znajdujące zastosowanie w danej dziedzinie nie stanowią inaczej.
the regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the uniform rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by rail, subject to the applicable provisions of the regulation.

w danii do środków zniechęcających należy obniżenie wysokości specjalnych świadczeń na integrację do poziomu poniżej świadczeń pieniężnych dla uczestników w programach integracji i przywrócenie zasady kumulacji świadczeń rodzinnych i dodatków na dzieci przeznaczonych dla uchodźców, a zgodnie z ujednoliconymi warunkami uprawnienia do emerytury uchodźcy także nie są już wyłączeni z zasady kumulacji.
in denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.

obejmuje ona dokładne określenie, zgodnie z ujednoliconymi metodami analizy i testowania zachowania, krótko- i długoterminowego zachowania się odpadów w zakresie ich zdolności do tworzenia odcieku i/lub charakterystycznych własności odpadów.
this constitutes a thorough determination, according to standardised analysis and behaviour-testing methods, of the short and long-term leaching behaviour and/or characteristic properties of the waste.

chociaż celem tej rekompensaty nie jest zrekompensowanie ewentualnych kosztów czy kosztów dodatkowych związanych z konkretnym świadczeniem niektórych usług, lecz jedynie wyrównanie dodatkowych obciążeń, które mają wynikać z negatywnej różnicy między profilem ryzyka danego ubezpieczyciela a przeciętnym profilem na rynku, na niekorzyść tego pierwszego, obciążenia te stanowią jednak koszty dodatkowe, które ubezpieczyciel powinien wziąć na siebie na cechującym się otwartym dostępem i ujednoliconymi opłatami rynku, ze względu na ciążący na nim obowiązek przyjmowania osób o wysokim ryzyku bez jednoczesnej możliwości ustalenia kwot składek na postawie ryzyka związanego z ubezpieczonym.
although the purpose of such compensation is not to compensate for any costs or additional costs associated with the supply of certain services, but only to equalise the additional burdens which are supposed to result from a negative risk profile differential by comparison with the average market risk profile, those burdens none the less represent the additional costs which the insurer must assume on a market subject to open enrolment and community rating as a consequence of its obligation to cover high-risk persons without fixing the amount of the premiums according to the risk insured.