Results for współdziałał translation from Polish to English

sztab wojskowy uze będzie uczestniczył we wspólnych posiedzeniach ue i uze oraz współdziałał na nich.
the weu military staff will participate in and contribute to joint meetings of eu and weu.

będzie z nimi współdziałał, jeśli wyzbędą się niegodziwości, a ich serce stanie się czyste.
he will work with them if they will put away iniquity, and become pure in heart and life.

bank of east land aktywnie współdziałał z green pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
bank of east land has actively worked with green pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.

że przy doręczeniu współdziałał funkcjonariusz publiczny lub inna osoba właściwa zgodnie z prawem państwa członkowskiego przyjmującego;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the member state addressed;

komisja zdecydowała również o przeprowadzeniu wizyty weryfikacyjnej na miejscu u jedynego z użytkowników, który współdziałał w dochodzeniu.
the commission also decided to carry out a visit at the premises of the sole user that participated to the investigation.

przez całe lato współdziałał z krążownikami zespołów tf 36 oraz tf 37 i odbywał ćwiczenia z zespołami tf 38, tf 39 oraz tf 34.
through the summer, she operated with cruisers of tf 36, later tf 37, and participated in exercises with tf's 38, 39, and 34.

represjonują niezarejestrowane mniejszości religijne i wierzą w państwową cenzurę, włączając w to internet, w czym współdziałał w zmowie google, ku swojemu wstydowi.
it represses unregistered religious minorities and believes in state censorship, including that of the internet which, to its shame, google has colluded with.

ponadto ważne jest, by sektor publiczny współdziałał z prywatnym, gdyż sektor publiczny musi się nauczyć działać w sposób bardziej biznesowy, a także zgodny z polityką zrównoważonego rozwoju.
furthermore, it is important for the public to interact with the private sector, since the public must learn to act in a business-like way and in accordance with a sustainable policy.

czy mogę polegać na tobie, abyś współdziałał ze mną w tej sprawie»? w ten sposób, prywatnie i osobiście, zwróć się do każdego z twoich braci”.
can i depend upon you to co-operate with me in this matter?’ in this way privately and personally approach each of your brethren.”

badanie przeprowadza się na jednym egzemplarzu osprzętu sterującego lampą, a nie na kombinacji kilku urządzeń sterujących lampą, nawet jeżeli model zaprojektowano tak, aby współdziałał z innymi urządzeniami sterującymi lampą w celu eksploatacji lampy w danej instalacji.
the test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation.

brian eno, współdziałał z long now, spędził 2 lata nad płytą "styczeń 7003 rok", i "studium dzwonów zegara long now".
now brian eno, who's been in the thick of the long now process, spent two years making a c.d. called "january 7003," and it's "bell studies for the clock of the long now."

podmiot działający na rynku spożywczym odpowiedzialny za handel detaliczny lub działalność związaną z dystrybucją, nie dotyczącą pakowania, etykietowania, bezpieczeństwa lub nienaruszalności żywności, rozpocznie w granicach swojej działalności postępowanie mające na celu wycofanie z rynku produktów niezgodnych z wymogami w zakresie bezpieczeństwa żywności i będzie współdziałał w zapewnieniu bezpieczeństwa żywności przekazując stosowne informacje konieczne do monitorowania żywności, uczestnicząc w działaniach podejmowanych przez producentów, przetwórców, wytwórców i/lub właściwe władze.
a food business operator responsible for retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the food-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of the food by passing on relevant information necessary to trace a food, cooperating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.