Results for zapoznanie z funkcjonowaniem w ram... translation from Polish to English

udział w eim ułatwił im zapoznanie się z funkcjonowaniem i oceną esz w pcz oraz pomógł im przygotować wdrażanie esz w ramach strategii lizbońskiej.
their involvement in the eim facilitated learning from the operation and evaluation of the ees in the ms and supported the preparation of the implementation of the ees in the lisbon framework.

niniejszy wniosek dotyczy pewnych aspektów związanych z funkcjonowaniem agencji ue w obrębie samej agencji i w ramach instytucjonalnych ue.
this proposal addresses certain aspects relating to how the eu agency operates internally and within the eu institutional framework.

w szczególności w komunikacie podkreślono wagę bliższego powiązania dialogu politycznego z faktycznymi działaniami podejmowanymi w ramach budowy korytarzy transportowych.
in particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.

a bardziej szczegółowych informacji, czytelnikom zaleca się zapoznanie z pełnym tekstem transakcji leżących u ich podstaw w ramach budżetu ue.
readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the eu

wiele miejsc pracy w ramach budowy w tych dniach wymagają dużej ilości gwoździ, aby być wybity w ciągu.
numerous jobs within construction these days require a large amount of nails to be hammered within.

różnice w tym zakresie związane mogą być przede wszystkim z funkcjonowaniem w danym kraju przemysłów energochłonnych.
differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.

w opracowanym planie realizacji projektu f4e określiło główne etapy obejmujące całą prowadzoną przez nie działalność zamówieniową w ramach budowy obiektów iter.
f4e has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during iter construction.

dodatkowo, w ramach budowy „inteligentnej kopalni” lw bogdanka jest także w trakcie budowy mapy obiektowej infrastruktury dołowej.
in addition, as part of the project involving the construction of the "intelligent mine", lw bogdanka is also developing an object-oriented map of underground infrastructure.

doświadczenie związane z funkcjonowaniem funduszy strukturalnych zasługuje na podsumowanie, ocenę i dyskusję z krajowymi instytucjami zarządzającymi w celu zachęcenia państw członkowskich do tworzenia szerszego i skuteczniejszego wsparcia dla przedsiębiorstw społecznych w ramach najbliższego okresu programowania.
practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage member states to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.

działania interwencyjne miały ogólnie na celu zapoznanie krajów korzystających z ispa z zasadami i unijnymi procedurami finansowymi oraz przygotowanie ich do prawidłowego zarządzania instrumentami strukturalnymi po przystąpieniu do unii, zwłaszcza zapoznanie z funkcjonowaniem funduszu spójności.
overall, these interventions were to familiarise the ispa countries with eu funding principles and procedures and, consequently, prepare them for the sound management of eu structural funds after accession, in particular the resources of the cohesion fund.

Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków dotyczących staży administracyjnych przeznaczonych dla absolwentów uniwersytetów, które mają na celu przekazanie ogólnego pojęcia na temat celów i problemów unii europejskiej, zapoznanie z funkcjonowaniem instytucji i umożliwienie uzupełnienia zdobytej wiedzy doświadczeniem zawodowym w służbach komisji.
this article is intended to cover payments against previous commitments under this article. 13 03 11 programme for the modernisation of the textile and clothing industry in portugal

sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu sprzętu lub technologii, które mają być wykorzystywane w ramach budowy lub instalacji w syrii nowych elektrowni do produkcji energii elektrycznej, wymienionych w załączniku vii;
to sell, supply, transfer or export equipment or technology to be used in the construction or installation in syria of new power plants for electricity production, as listed in annex vii;

w ramach warunków, o których mowa powyżej, należy zatem zbadać, czy środek można uznać za zgodny z funkcjonowaniem porozumienia eog.
under the conditions referred to above, it is thus necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the functioning of the eea agreement.

z tego powodu, a także z uwagi na ryzyko techniczne, polityczne i administracyjne związane z funkcjonowaniem obecnego systemu rejestrów oraz brak pewności co do opracowania w przyszłości systemu rejestrów onz, od dnia 1 stycznia 2013 r. przydziały wydawane w ramach systemu eu ets powinny być zapisywane w rejestrze wspólnotowym.
for this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the un registry system, eu ets allowances issued from 1 january 2013 onwards should be held in the community registry.

pomoc państwa nieobjętą zakresem stosowania decyzji 2012/21/ue można uznać za zgodną z funkcjonowaniem porozumienia eog na mocy art. 59 ust. 2, jeżeli spełnione zostały warunki określone w ramach dotyczących uoig.
state aid not covered by decision 2012/21/eu can be declared compatible with the functioning of the eea agreement pursuant to article 59(2), if the conditions of the sgei framework are met.

jednakże niepewność dotycząca kosztów administracyjnych, które mogą być związane z funkcjonowaniem takich niezależnych organów i negatywne stanowisko przyjęte przez większość delegacji z państw członkowskich w ramach komitetu doradczego ds. zamówień publicznych sprawiły, że komisja odrzuciła to rozwiązanie na korzyść wprowadzenia okresu zawieszenia. _bar_
on the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the member state delegations in the advisory committee on public procurement, prompted the commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period. _bar_

w sprawie środka pomocy c 45/06 (ex nn 62/a/06) wdrożonego przez francję w ramach budowy przez areva np (dawna framatome anp) elektrowni jądrowej dla teollisuuden voima oy
on measure c 45/06 (ex nn 62/a/06) implemented by france in connection with the construction by areva np (formerly framatome anp) of a nuclear power station for teollisuuden voima oy

w związku z tamtym rozebraniem kościółka we wszewilkach w ramach budowy linii kolejowej przez wszewilki, warto zadać sobie pytanie: gdzie podziały się jego księgi oraz niektóre wyposażenie, np. dzwon. wiadomo, że w owych czasach miano zwyczaj przenoszenia takich cenności ze starego kościoła do jakiegoś właśnie nowo-budowanego.
in connection with that church in wszewilki demolished for the construction of the railway line through wszewilki, it is worth to ask the question: where are its books (church records) and some accessories, e.g. the bell. it is known that in those days they had the habit of carrying such valuables from the old church is a very newly built one.

po drugie, również w odniesieniu do części prewencyjnej, komisja zaproponuje wprowadzenie warunków a priori, zgodnie z którymi wypłata środków w ramach polityki spójności uzależniona będzie od reform strukturalnych i instytucjonalnych bezpośrednio związanych z funkcjonowaniem polityki spójności, co ma służyć zwiększeniu skuteczności i wydajności.
second, still within the preventive arm, the commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.

urząd pragnie również wskazać, że zawarty w niniejszej decyzji nakaz odzyskania nie ma wpływu na to, czy indywidualne dotacje przyznane w ramach wyżej wymienionych czterech środków nie stanowią pomocy państwa lub mogą być uznane, w całości lub w części, za zgodne z funkcjonowaniem porozumienia eog na podstawie ich własnych wartości, czy to w późniejszej decyzji urzędu czy na podstawie przepisów dotyczących wyłączenia grupowego.
the authority would also point out that the recovery order of this decision is without prejudice as to whether individual grants awarded under the above mentioned four measures do not constitute state aid or may be considered, in full or in part, as compatible with the functioning of the eea agreement on their own merits, either in a subsequent authority decision or under block exemption regulations.