Results for zbieranie materiału statystycznego translation from Polish to English

"pobieranie ex situ" oznacza zbieranie materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa poza jego siedliskiem naturalnym;
« ex situ collection» means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;

„zbiór ex situ” oznacza zbieranie materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa lub leśnictwa poza jego siedliskiem naturalnym.
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture or forestry maintained outside their natural habitat.

h) "pobieranie ex situ" oznacza zbieranie materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa poza jego siedliskiem naturalnym;
(h) "ex situ collection" means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;

w rzeczywistości zbieranie materiału z dna morskiego spowodowałoby szkody w obrębie gatunków docelowych i uniemożliwiłoby wybieranie poławianych gatunków ze względu na ich niewielkie rozmiary.
indeed collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.

1.1.7 w związku z brakiem na szczeblu państw członkowskich jednolicie znormalizowanych danych brak jest na szczeblu europejskim niezawodnego materiału statystycznego oddającego ogólną sytuację pracowników transgranicznych;
1.1.7 in the absence of uniform national data, there is no reliable statistical information giving an overview of the situation of frontier workers at european level;

1.4 w niniejszej opinii zrezygnowano z poddania istniejącego materiału statystycznego nowej ocenie i zajęto się przede wszystkim sytuacją zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w chorwacji poprzez analizę jego podstaw, możliwości oraz wyzwań.
1.4 this opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.

w omawianej opinii zrezygnowano z poddania istniejącego materiału statystycznego nowej ocenie i zajęto się przede wszystkim sytuacją zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w chorwacji poprzez analizę jego podstaw, możliwości oraz wyzwań, z którymi musi się zmierzyć.
this opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.

stanowi ono podsumowanie materiału statystycznego i analitycznego przedstawionego w sprawozdaniu na temat zatrudnienia w europie w 2008 r., w którym można znaleźć dalsze szczegółowe informacje, m.in. na temat badań, o których mowa w niniejszym sprawozdaniu3.
it summarises the statistical and analytical material presented in the employment in europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.

na podstawie zebranego materiału statystycznego można stwierdzić, że w okresie 1989 – 2003 w działalność eksportową zaangażowane było ok. 160 tys. polskich przedsiębiorstw, w przeważającej większości były to firmy małe i średnie (msp).
as result of the economic transformation the phenomenon could be observed to a high scale in poland. based on the collected statistical data it has been established that between 1989 and 2003 ca. 160 thousand polish businesses were actively exporting goods.

popieram fakt, że sprawozdanie kładzie nacisk na zebranie wiarygodnego materiału statystycznego, ponieważ istotne jest zebranie i przetworzenie informacji z podziałem na płeć i pochodzenie etniczne, po pierwsze ze względu na wyeliminowanie pośredniej i różnego rodzaju dyskryminacji i po drugie, ze względu na zmierzenie postępu w odniesieniu do szkolnictwa, zapewnienia mieszkania, zdrowia i zatrudnienia.
i welcome the fact that the report places great emphasis on gathering reliable statistical data, because the gathering and processing of data disaggregated according to gender and ethnic origin are vital, on the one hand, for eliminating indirect and multiple discrimination and, on the other hand, for measuring progress achieved in terms of education, housing, health and employment.

b ) ustęp pierwszy punktu 2 otrzymuje brzmienie : „celem rozporządzenia europejskiego banku centralnego ( we ) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. dotyczą ­ cego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych ( wersja przekształcona ) ( ebc / 2008/32 ) (*) jest umożli ­ wienie ebc oraz , zgodnie z art . 5 ust . 2 statutu esbc , krajowym bankom centralnym prowadzącym te prace w możliwym zakresie , zbierania materiału statystycznego koniecznego do realizacji zadań esbc , a w szczegól ­ ności zadania polegającego na formułowaniu i wdrażaniu polityki pieniężnej unii zgodnie z art . 127 ust .
( b ) the first paragraph of section 2 is replaced by the following : « the purpose of regulation ( ec ) no 25/2009 of the european central bank of 19 december 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ecb / 2008/32 ) (*) , is to enable the ecb and , in accordance with article 5.2 of the statute of the escb , the ncbs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the escb 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the union in accordance with the first indent of article 127 ( 2 ) of the treaty on the functioning of the european union .