Zderzenie

Jostle

Zderzenie

Impact

Zderzenie

Collisions

Zderzenie

Collision

zderzenie z samochodem ciężarowym na przejeździe kolejowym w poziomie szyn.

an impact with a lorry on a level crossing.

Zderzenie dwóch identycznych zespołów trakcyjnych dużej prędkości z prędkością względną 36 km/godz..

Collision between two identical high speed trainsets at a relative speed of 36 km/h

Nie jest to nic innego, jak czołowe zderzenie obydwu stron.
http://www.europarl.europa.eu/

This is nothing other than a head-on collision between both parties.
http://www.europarl.europa.eu/

Zderzenie z konkurentami, którzy niekiedy uprawiają inną dyscyplinę - gdy Europa gra w piłkę nożną, oni grają w rugby.
http://www.europarl.europa.eu/

It must face up to competitors who sometimes play a different game - while we play football in Europe, they play rugby.
http://www.europarl.europa.eu/

Impuls testowy nr 1: Zgodnie z wymogami załącznika 7 – zderzenie czołowe.

Test Pulse No 1: As prescribed in Annex 7 — frontal impact.

Impuls testowy nr 2: Zgodnie z wymogami załącznika 7 – zderzenie tylne.

Test Pulse No 2: As prescribed in Annex 7 — rear impact.

niniejsza dyrektywa wprowadza wymogi dotyczące testów na zderzenie czołowe, łącznie z kryteriami biomechanicznymi, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony podczas zderzenia czołowego;

whereas this Directive introduces frontal impact test requirements, including biomechanical criteria, to ensure that a high level of protection in the event of a frontal impact is provided;

Na koniec, musimy budować dialog, który będzie prawdziwie odzwierciedlać sojusz, a nie zderzenie cywilizacji.
http://www.europarl.europa.eu/

Lastly, we need to build a dialogue which genuinely represents an alliance of civilisations and not a clash of civilisations.
http://www.europarl.europa.eu/

"Wózek" oznacza sprzęt badawczy sporządzony oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe;

"Trolley" means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents involving frontal collision;

(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zderzenie dwóch pociągów pasażerskich przewożących pracowników do i z Brukseli, które doprowadziło do tego okropnego wypadku, było dla nas wszystkich ogromnym wstrząsem.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the collision between two commuter trains in Brussels, which resulted in this dreadful accident, has deeply shocked all of us.
http://www.europarl.europa.eu/

W obecnych czasach terroryzm jest ściśle związany z symetrią stosunków politycznych, które lansują zderzenie cywilizacji i wojny i w tym kontekście Państwa milczenie jest ogłuszające.
http://www.europarl.europa.eu/

Terrorism nowadays is closely associated with the symmetrical political principles which promote the clash of civilisations and war, and on that point your silence is deafening.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeżeli chodzi o integrację naszych sił, postępy są nikłe. Wydaje mi się, że zderzenie francuskiego i brytyjskiego okrętu podwodnego to nie to, o co nam chodziło!
http://www.europarl.europa.eu/

On the question of the integration of our forces, progress is feeble, and I cannot think that colliding French and British submarines is quite what we had expected!
http://www.europarl.europa.eu/

Nigdzie indziej bezpośrednie zderzenie między ogromnym bogactwem z jednej strony, a ogromnym ubóstwem z drugiej, nie jest większe lub bardziej widoczne - wręcz namacalne - niż w regionie Morza Śródziemnego. Nigdzie też konfrontacja i wynikające z niej napięcia dla nas Europejczyków nie są większe niż w regionie Morza Śródziemnego.
http://www.europarl.europa.eu/

Nowhere else is the direct clash between immense wealth, on the one hand, and immense poverty, on the other, greater or more visible - indeed, tangible - than in the Mediterranean region, and nowhere are the confrontation and the ensuing tensions for us Europeans greater than in the Mediterranean.
http://www.europarl.europa.eu/

Chcę także przypomnieć , jak wiele zrobiliśmy jako Parlament Europejski, żeby ten rok był rokiem nadziei i że wyznaczamy sobie priorytety polityczne odzwierciedlające nasze przekonanie, że zderzenie kultur nie jest prawem natury.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
http://www.europarl.europa.eu/

w celu zmniejszenia liczby ofiar wypadków drogowych w Europie konieczne jest wprowadzenie środków ustawodawczych zmierzających do maksymalnego zwiększenia ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czołowego; niniejsza dyrektywa wprowadza wymogi dotyczące testów na zderzenie czołowe, łącznie z kryteriami biomechanicznymi, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony podczas zderzenia czołowego;

Whereas, in order to reduce the number of road accident casualties in Europe, it is necessary to introduce legislative measures for improving the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact as much as possible; whereas this Directive introduces frontal impact test requirements, including biomechanical criteria, to ensure that a high level of protection in the event of a frontal impact is provided;

każdej kolizji lub wypadku mającym wpływ na bezpieczeństwo statku, takim jak zderzenie, wpłynięcie na mieliznę, uszkodzenie, defekt, niesprawność, przeciek oraz przemieszczenie się ładunku, jak również o każdym uszkodzeniu kadłuba lub konstrukcji;

any incident or accident affecting the safety of the ship, such as collision, running aground, damage, malfunction or breakdown, flooding or shifting of cargo, any defects in the hull or structural failure;