Results for zglobalizowanego translation from Polish to English

ue może być uznana za laboratorium zglobalizowanego świata.
the eu may be regarded as a test-bed for a globalised world.

w przeciwnym razie staniemy się brugią zglobalizowanego świata.
if not, we shall become the bruges of the globalised world.

do regulacji zglobalizowanego systemu finansowego potrzebujemy działań globalnych.
we need global measures to regulate a globalised financial system.

potrzeb gospodarki opartej na wiedzy, nowej ekonomii i zglobalizowanego rynku;
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;

sprzedaż koniny jako wołowiny ujawniła złożoną naturę zglobalizowanego łańcucha dostaw żywności.
the story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.

4.1 w celu zagwarantowania lokalnego dostępu do zglobalizowanego systemu ekes zaleca wzmocnienie roli czytelni publicznych.
4.1 the eesc recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.

europa jest częścią zglobalizowanego i pełnego współzależności świata, w którym oczekuje się wzrostu międzynarodowej mobilności.
europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.

4.1 w celu zagwarantowania lokalnego dostępu do zglobalizowanego systemu ekes zaleca wzmocnienie roli czytelni publicznych.
4.1 the eesc recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.

zamiast tego jednak poświęcamy różnice kulturowe i gospodarcze pomiędzy rynkami, firmami oraz działalnością biznesową na rzecz zglobalizowanego rynku.
instead of this, the cultural and economic differences between the markets, companies and business practices are being sacrificed in favour of a globalised market.

inwestowanie w umiejętności językowe i zarządzanie różnorodnością będą kluczowe dla społeczeństwa europejskiego, aby mogło ono osiągnąć pełnię korzyści ze zglobalizowanego świata.
investing in language skills and managing diversity will be crucial for the european society to fully benefit from the globalised world.

celem obchodów roku jest promowanie postaw twórczych i innowacyjnych w różnych obszarach działalności ludzkiej oraz przyczynianie się do lepszego przygotowania unii europejskiej na nadchodzące wyzwania zglobalizowanego świata.
the aim of the year of creativity and innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the european union for the challenges ahead in a globalised world.

stosowanie wobec kryzysu głównie rozwiązań konserwatywnych, bez wyobraźni i kreatywności, a zwłaszcza niedostosowanych do zglobalizowanego świata;
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;

jednocześnie zglobalizowanego transportu morskiego i bezpieczeństwa na morzu nie należy jedynie regulować przez jasne i obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa, lecz muszą one także być stosowane;
at the same time, not only must there be clear, binding safety regulations governing globalised sea traffic and safety at sea, but these regulations must also be enforced;

prawdopodobnie najważniejszym z nich jest fakt, że podejmowane na dużą skalę zorganizowane transgraniczne nadużycia wykorzystujące słabości coraz bardziej zglobalizowanego zaopatrzenia w żywność w ogromnym stopniu wpływają na konsumentów i przedsiębiorców, a tym samym na gospodarkę.
the most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.

na przykład terroryzm i cyberterroryzm: potencjalna groźba dla arterii nowoczesnego, zglobalizowanego życia: telekomunikacji, systemów bankowych, lotnisk lub sieci energetycznych...
take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… or take our maritime security.

z zadowoleniem przyjmuję niedawną wypowiedź przewodniczącego komisji na temat globalizacji, w której stwierdził, że raison d'être dla xxi wieku jest jasna: przygotowanie europy do zglobalizowanego świata.
i welcome the president of the commission's recent statement on globalisation, in which he said that the eu's raison d'être for the 21st century is clear: to equip europe for a globalised world.

1.13 w warunkach coraz bardziej zglobalizowanego rynku systematyczne uwzględnianie wymogów związanych ze środowiskiem naturalnym w procesie opracowania koncepcji produktów4, tak aby ograniczyć negatywny wpływ na środowisko w całym cyklu życia produktu, stanowi niezwykle doniosły cel i jest przedmiotem jednoznacznych przepisów europejskich.
1.13 the systematic incorporation of environmental requirements in product design4 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.

2.1 kultura deregulacji i samoregulacja finansowa, kreatywność finansowa, zawiłości nowych instrumentów finansowych i nieprzejrzystość systemu nie tylko stanowią decydującą przyczynę obecnego poważnego kryzysu, lecz także utrudniają obywatelowi zrozumienie zasad działania i tak już skomplikowanego i zglobalizowanego rynku, na którym występuje ogromna różnorodność produktów finansowych.
2.1 the financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.