Results for zliberalizować translation from Polish to English

w wyniku tego zdecydowaliśmy się zliberalizować wiele z naszych rynków.
we -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

udało się zliberalizować system wizowy, a komisja mogła zarekomendować rozpoczęcie negocjacji w sprawie stowarzyszenia.
it achieved visa liberalisation, and the commission could recommend starting accession negotiations.

należy zliberalizować wolne zawody poprzez udoskonalenie ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych;
professional services shall be liberalised by improving the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.

w tej chwili najważniejsze jest to, aby ue znalazła sposób pozwalający zliberalizować przepisy mające zastosowanie do wiz wjazdowych.
what is most important at this moment is that the eu finds a way of liberalising the entry visa regime.

51 wzajemny handel zliberalizować usługami; własności przemysłowej związanych na przykład ze znakami firmowymi i patentami);
page 51

rząd duński zdecydował się zliberalizować duński rynek gier hazardowych oferowanych w internecie i umożliwić wydanie nieograniczonej liczby zezwoleń na prowadzenie działalności internetowej.
the danish government decided to liberalise the danish online gambling market and to allow an unlimited number of online licences to be issued.

wiele państw uważa, że nie może zliberalizować swoich rynków usług, inwestycji i zamówień publicznych oraz otworzyć ich na globalną konkurencję.
many states do not think that they are in a position to deregulate their service, investment and public procurement markets and open them up to global competition.

w celu usunięcia powyższych różnic, a tym samym przyczynienia się do wzrostu wydajności produkcji rolnej w tym sektorze, należy zliberalizować handel wewnątrz wspólnoty;
whereas, in order to remove those disparities and thereby contribute to increasing agricultural productivity in the sector, intra-community trade should be liberalized;

w celu wyeliminowania tych różnic, a tym samym osiągnięcia wzrostu wydajności produkcji rolnej w tym sektorze, należy stopniowo zliberalizować handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi;
whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-community trade in all pure-bred breeding animals must be progressively liberalized;

- komitet stwierdził, że opłaty lotniskowe są zbyt wysokie i powinny zostać obniżone, oraz że należy zliberalizować dostawy paliwa lotniczego w celu dopuszczenia do lotnisk nowych dostawców.
- the committee deemed that airport charges were too high and should be lowered and that the supply of aviation fuel should be liberalised to allow additional suppliers at airports.

negocjacje w sprawie przyjęcia dodatkowych koncesji, prowadzone w ramach układów europejskich między wspólnotą europejską oraz krajami stowarzyszonymi europy centralnej i wschodniej, mają na celu w szczególności zliberalizować handel produktami podlegającymi wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny.
the negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the europe agreements between the european community and the associated central and east european countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.

parlament europejski w swej uchwale z dnia 6 lipca 2000 r. w sprawie drugiego raportu komisji o stanie liberalizacji rynków energetycznych zwrócił się z prośbą do komisji o przyjęcie szczegółowego harmonogramu realizacji dokładnie wytyczonych celów, aby stopniowo, lecz całkowicie zliberalizować rynek energetyczny.
the european parliament, in its resolution of 6 july 2000 on the commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.

stanowi ona, że strony nie mogą zliberalizować swojego prawa pracy, aby zachęcić do wymiany handlowej lub przyciągnąć inwestycje, a w razie niedotrzymania tego zobowiązania rządy mogą temu zaradzić niezależnie od tego, czy wpłynie to negatywnie na inwestycję lub oczekiwania inwestora co do zysku.
ceta provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.

- wielu "oświeconych" twierdzi, że aby ustrzec się przed sytuacją, jaka zaistniała na zachodzie, w polsce trzeba zliberalizować proces formacji przyszłych księży w seminariach albo poszukać innego wyjścia.
– many ‘enlightened’ people claim that in order to avoid the situation, which has happened in the west, the formation of seminarians should be liberalized or we should find some other solution.