Results for zmarginalizowane translation from Polish to English

jakich rozwiązań szukamy, jeśli chodzi o społeczności zmarginalizowane?
what kind of solutions are we looking for if it comes to the marginalised communities?

najbardziej zmarginalizowane grupy społeczne wciąż nie mają zagwarantowanej pełnej ochrony.
the most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.

w przeciwnym razie grupy już obecnie mniej uprzywilejowane i zmarginalizowane pozostaną zbiorowo odseparowane.
otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.

istnieją tam jednak również wsie i zmarginalizowane obszary o nierozwiniętej infrastrukturze technicznej i niskiej konkurencyjności gospodarek lokalnych.
however, there are also villages and marginalised areas with underdeveloped technical infrastructure and low competitiveness in local economies.

badania wykazują, że grupy zmarginalizowane częściej podupadają na zdrowiu i cierpią na choroby związane ze stylem życia.
research shows, that marginalised groups more often suffer from ill health and lifestyle-related diseases.

podgrupy, które są w szczególny sposób zmarginalizowane w ramach szerszej kategorii pracowników niepełnosprawnych i w szczególnie niekorzystnej sytuacji.
particularly marginalised sub-groups within the broader categories of disabled and disadvantaged workers.

nielegalny handel dziką fauną i florą pozbawia najbardziej zmarginalizowane grupy osób, w tym ludność autochtoniczną, istotnych możliwości trwałego źródła utrzymania.
wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.

wobec specyficznych problemów dotykających romów i inne podobnie zmarginalizowane grupy niektóre państwa przyjęły podejście jednoznacznie, lecz nie wyłącznie, ukierunkowane na te grupy społeczne.
in addressing the specific problems which affect roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.

obszary zmarginalizowane gospodarczo powinno się wspierać poprzez projekty zorientowane na kompleksową rekultywację i zagospodarowanie terenu, tak aby uczynić te regiony bardziej atrakcyjnymi dla potencjalnych inwestorów i przedsiębiorców.
economically marginalised areas shall be supported via number of projects aimed at complex land reclamation and development, to make those regions more attractive for potential investors and businesses.

na stronie facebooka pani nalesso jest, wentylator pisał: “”my zostały zmarginalizowane przez jakiś czas, a nie na odwrót.””
on ms nalesso’s facebook page, a fan posted: “we have been marginalised for some time, not the other way around.””

grupy zmarginalizowane działające w ramach inicjatyw łączących różne społeczności jako główni beneficjenci, zapewniając wsparcie dla pracy nad wspólną tożsamością jedynie w wyjątkowych okolicznościach, tam gdzie stanowi to zasadniczy warunek wstępny do rozwoju działań łączących różne społeczności;
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;

obok partnerów społeczno-gospodarczych i odpowiednich organów społeczeństwa obywatelskiego należy zaangażować inne podmioty, takie jak innowacyjne, wschodzące i zmarginalizowane sektory społeczne, które muszą mieć dostęp i rolę do odegrania w ramach partnerstwa.
alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.

ue zauważyła, że „pod względem fundamentalnych parametrów gospodarczych prawdą jest, że obecny system zawiódł; państwa akp stają się coraz bardziej zmarginalizowane w handlu światowym, nawet pomimo przyznanych hojnych preferencji taryfowych”1.
the eu recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that acp countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.