Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
systemy zobowiązujące do efektywności energetycznej
energy efficiency obligation schemes
Last Update: 2019-04-13
Usage Frequency: 5
Quality:
wspólne ramy ue zobowiązujące państwa członkowskie do:
common eu framework for ms to:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
z czasem ustanowiono protokoły zobowiązujące kraje do ograniczania emisji.
however, over time, protocols requiring countries to limit emissions were established.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zakres uprawnień arbitrów zawiera wymagania zobowiązujące arbitrów do ustalenia:
the terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
Last Update: 2019-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tworzyłem własne narzędzia zobowiązujące na długo przed dowiedzeniem się, czym są.
i was creating commitment devices of my own long before i knew what they were.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dlatego należy ustanowić przepisy zobowiązujące państwa członkowskie do przekazywania niektórych informacji.
provision should therefore be made for the member states to be subject to certain notification obligations.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
należy ustanowić przepisy zobowiązujące państwa członkowskie do przesyłania informacji dotyczących takich przywozów;
whereas provision should be made for the member states to forward information concerning such imports;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
ue przyjęła środki ustawodawcze zobowiązujące organy administracji do szerszego udostępniania danych znajdujących się w ich posiadaniu.
fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that ‘without sustainable support from the eu it will be extremely difficult to build up a sustainable european infrastructure.’
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
w odniesieniu do ilości cukru przyznanego albo do premii czy zwrotu zawierają oświadczenie oferenta zobowiązujące do:
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a premium or a refund:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
metody rachunkowości przewidziane w art. 133 rozporządzenia finansowego określają zdarzenia zobowiązujące do wpisania każdej transakcji do rachunków.
the accounting methods provided for in article 133 of the financial regulation shall specify the obligating event for the entry of each transaction in the accounts.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
każde państwo członkowskie przyjmuje przepisy ustawowe i wykonawcze zobowiązujące statki pływające pod jego banderą do spełnienia następujących wymagań:
each member state shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
5.2 systemy zobowiązujące do efektywności energetycznej przewidziane w art. 6 są wprawdzie konieczne, ale pociągną za sobą koszty.
5.2 nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in article 6 would generate costs.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
w ramach os przeanalizowano systemy zobowiązujące do oszczędności energii, stanowiące potencjalny wariant służący uzyskaniu oszczędności energii w sektorach końcowego wykorzystywania energii.
the ia looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument określający aspekty bezpieczeństwa stanowiący załącznik do tej umowy zawiera postanowienia zobowiązujące wykonawcę do przestrzegania minimalnych norm określonych w niniejszej decyzji.
the security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Last Update: 2019-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) zobowiązujące dostawcę usług do przestrzegania przepisów dotyczących poufności (w tym ochrony danych zgromadzonych w związku z wnioskami wizowymi)
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
umieszczają w swoich statutach postanowienie zobowiązujące producentów, którzy są zrzeszeni w grupach i uznane grupy producentów, które są zrzeszone w związkach, do:
include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognized groups which are members of unions:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
decyzje wymienione w art. 13, zobowiązujące państwa członkowskie do przedsięwzięcia środków wyszczególnionych w art. 8 ust. 1 lit. b) do f).
the decisions referred to in article 13 requiring member states to take measures as listed in article 8(1)(b) to (f).
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
b) decyzje wymienione w art. 13, zobowiązujące państwa członkowskie do przedsięwzięcia środków wyszczególnionych w art. 8 ust. 1 lit. b) do f).
(b) the decisions referred to in article 13 requiring member states to take measures as listed in article 8(1)(b) to (f).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: