Results for zobowiązującej translation from Polish to English

przyjęcie dyrektywy zobowiązującej państwa członkowskie do zagwarantowania, by:
adoption of a directive which obliges member states to ensure

musimy poprzeć inicjatywę ligi arabskiej zobowiązującej do dokonania wyboru nowego prezydenta.
we need to support the arab league initiative for a commitment to the election of a new president.

jednakże polskie władze nie dostarczyły żadnej decyzji zobowiązującej urząd skarbowy w warszawie do umorzenia tych środków.
jednakże polskie władze nie dostarczyły żadnej decyzji zobowiązującej urząd skarbowy w warszawie do umorzenia tych środków.

wydanie decyzji zobowiązującej administratora lub podmiot nadzorowany odpowiedzialnych za naruszenie do zaprzestania danego zachowania i zaniechania jego powtarzania;
an order requiring the administrator or supervised entity responsible for the infringement to cease the conduct and to desist from repeating that conduct;

w celu przyspieszenia formalnego wejścia w życie konwencji, komisja przedstawiła dziś również projekt decyzji zobowiązującej państwa członkowskie do jej ratyfikowania.
to speed up the formal entry into force of the hong kong convention, the commission also presented today a draft decision requiring member states to ratify the convention.

w kategorii tej mieści się w szczególności oddanie towaru do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza w ramach wykonania umowy rozporządzającej lub zobowiązującej”.
in particular, this involves making goods available to a person acquiring them pursuant to a contract transferring or dividing up ownership.’

rachunek depozytowy obejmuje również kwotę posiadaną przez zakład ubezpieczeń na podstawie gwarantowanej umowy inwestycyjnej lub podobnej umowy zobowiązującej do wypłaty lub uznania odsetek z tytułu tych umów.
a depository account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.

zgodnie z tfue i utrwalonym orzecznictwem trybunału komisja jest uprawniona do podjęcia decyzji zobowiązującej zainteresowane państwo członkowskie do wycofania pomocy lub zmiany jej formy w przypadku stwierdzenia niezgodności pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym.
according to the tfeu and the court's established case-law, the commission is competent to decide that the member state concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market.

polska nie dostarczyła dowodów na to, że zatwierdzenie planu restrukturyzacji przez ten zespół jest równoznaczne z zatwierdzeniem go przez arp, co odpowiadałoby prawnie wiążącej decyzji zobowiązującej arp to udzielenia pomocy.
polska nie dostarczyła dowodów na to, że zatwierdzenie planu restrukturyzacji przez ten zespół jest równoznaczne z zatwierdzeniem go przez arp, co odpowiadałoby prawnie wiążącej decyzji zobowiązującej arp to udzielenia pomocy.

przedłużająca obowiązywanie decyzji 2009/251/we zobowiązującej państwa członkowskie do zagwarantowania, że produkty zawierające biocyd fumaran dimetylu nie będą wprowadzane do obrotu ani udostępniane na rynku
extending the validity of decision 2009/251/ec requiring member states to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market

w tym celu komisja wymaga od ekspertów podpisania deklaracji stwierdzającej, że nie istnieje żaden konflikt interesów w czasie ich wyznaczania, i zobowiązującej ich do powiadomienia komisję, jeśli taki konflikt powstanie w trakcie pełnienia przez nich obowiązków.
to this end, the commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and undertaking to inform the commission if one should arise in the course of their duties.

inspektor ochrony środowiska działa w zakresie swojej akredytacji, na podstawie pisemnej umowy z organizacją, określającej zakres jego pracy, umożliwiającej inspektorowi ochrony środowiska działanie w sposób niezależny i profesjonalny oraz zobowiązującej organizację do niezbędnej współpracy.
the environmental verifier shall operate within his/her scope of accreditation, on the basis of a written agreement with the organisation which defines the scope of the work, enables the environmental verifier to operate in an independent professional manner and commits the organisation to providing the necessary cooperation.

‘rachunek depozytowy’ obejmuje również kwotę posiadaną przez zakład ubezpieczeń na podstawie gwarantowanej umowy inwestycyjnej lub podobnej umowy zobowiązującej do wypłaty lub uznania odsetek z tytułu tych umów.
a depository account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.

przedłużająca obowiązywanie decyzji 2006/502/we zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów
extending the validity of decision 2006/502/ec requiring member states to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters