Nie zrozumiano '%1'

Cannot understand ']'

Nie będę posługiwał się swoim młotkiem, nie będę prosił o kończenie wypowiedzi, i nie chcę, by źle mnie zrozumiano.
http://www.europarl.europa.eu/

I will not bang my gavel, I will not beg and I do not want to be misunderstood.
http://www.europarl.europa.eu/

Po drugie, pragnąłbym przynajmniej, by zrozumiano jedną sprawę, to znaczy to, że zadanie, w obliczu którego stoi rząd Papandreou jest prawie niemożliwe.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I would like one thing to be understood at least, and that is that the task facing the Papandreou government is nigh on impossible.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego też tak istotne jest, że zrozumiano to w Irlandii oraz że - jeśli wierzyć sondażom - obywatele Irlandii zmienili swoje stanowisko, aby zabezpieczyć interesy Irlandii.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why it is extraordinarily important that this is recognised in Ireland and that - if I am to believe the opinion polls - the people of Ireland rethink their position so that the interests of Ireland can be defended.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie chciałbym umniejszać roli instytucji europejskich, które mogą wnieść istotną wartość dodaną, np. w dziedzinie liberalizacji rynku gazu i energii elektrycznej, jednak produkcja energii ze źródeł odnawialnych powinna pozostać w kompetencjach władz krajowych, ponieważ to w państwach członkowskich już dawno temu zrozumiano znaczenie większości tych kwestii.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not wish to underestimate the role of the European institutions, as they can add considerable value, such as in the area of liberalising gas and electricity, but renewable energy production should remain a national issue, since it is in the Member States that the majority of these issues have for a long time now been understood.
http://www.europarl.europa.eu/

Należy zauważyć, że kiedy dyrektywa Rady nr 73/239/EWG [12] została zmieniona dyrektywą 87/343/WE [13] zrozumiano, że wyłączenie operacji ubezpieczenia kredytów eksportowych w imieniu państwa lub przezeń gwarantowanych (art. 2.2d pierwotnej dyrektywy) nie uwzględnia operacji dotyczących krótkoterminowego ryzyka handlowego, którym zajmowali się ubezpieczyciele publiczni lub wspierani ze środków publicznych na własny rachunek bez gwarancji państwa [14].

It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC (12) was amended by Directive 87/343/EC (13) it was understood that the exclusion of export-credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2 (2) (d) of the original Directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported export-credit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State (14).