Results for burgenland translation from Polish to Finnish

burgenland
burgenland

land burgenland
land burgenland

region: burgenland
alue: burgenland

bank burgenland ag (bb)
bank burgenland ag ("bb")

państwo członkowskie: austria (burgenland)
jäsenvaltio: itävalta (burgenland)

wsparcie w zakresie internacjonalizacji zakładów z regionu burgenland
burgenlandin yritysten kansainvälistymisen edistäminen

kraj związkowy burgenland jest jednym z dziewięciu krajów związkowych austrii.
burgenlandin osavaltio on yksi itävallan yhdeksästä osavaltiosta.

dalsze aspekty, które miały wpływ na prognozę kraju związkowego burgenland
muut burgenlandin osavaltion arvioon vaikuttaneet tekijät

pełna skuteczność decyzji komisji 2005/691/we o restrukturyzacji banku burgenland
komission bank burgenlandin rakenneuudistuksesta tekemän päätöksen 2005/691/ey rajoitukseton tehokkuus

najważniejsze motywy, które były podstawą tej prognozy kraju związkowego burgenland, objaśniono poniżej.
seuraavat seikat vaikuttivat eniten burgenlandin osavaltion tekemään arvioon.

dalsze prowadzenie bb z wykluczeniem korzystania z gwarancji kraju związkowego burgenland na wypadek niewypłacalności;
bb:n toiminnan jatkuminen ilman osavaltion ausfallhaftung-takauksen käyttöönottoa

do momentu sprzedaży hypo bank burgenland ag był na mocy prawa austriackiego spółką akcyjną z siedzibą w austriackim eisenstadt.
hypo bank burgenland ag oli myyntiinsä asti itävallan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka kotipaikka oli itävallassa sijaitseva eisenstadt.

biznesplan zawierał zdaniem kraju związkowego burgenland cały szereg elementów, które stanowiły dla bb zagrożenie dalszej egzystencji.
burgenlandin osavaltion mielestä liiketoimintasuunnitelmaan sisältyi useita tekijöitä, jotka uhkasivat bb:n toiminnan jatkumista.

pod koniec 2006 r. w parku tematycznym i ośrodku kompetencji było zatrudnionych 80 osób, wielu z nich to mieszkańcy burgenland.
vuoden 2006 lopulla teemapuisto ja osaamiskeskus työllistivät 80 henkilöä, joista suurin osa asuu burgenlandissa.

byłoby tak, gdyby kraj związkowy burgenland nie postępował jak działający na rynku sprzedający i zaakceptowałby cenę zakupu niższą od wartości rynkowej bb.
tilanne olisi tällainen, jos burgenlandin osavaltio ei ole toiminut markkinatalouden ehdoin toimivan myyjän tavoin ja on hyväksynyt bb:n markkina-arvoa alhaisemman kauppahinnan.

austria dowodzi, że również wyniki tej analizy świadczą o tym, że decyzja sprzedaży podjęta przez kraj związkowy burgenland była uzasadniona.
itävalta väittää, että myös tämän analyysin tulokset osoittavat, että burgenlandin osavaltion tekemä myyntipäätös oli oikeutettu.

jeżeli w tej sytuacji nie można było uwzględniać związanego z gwarancją na wypadek niewypłacalności ryzyka, to w gruncie rzeczy komisja uniemożliwiłaby krajowi związkowemu burgenland prywatyzację bb.
jos näissä olosuhteissa ei saataisi ottaa huomioon ausfallhaftung-takaukseen liittyvää riskiä, komissio käytännössä estäisi burgenlandin osavaltiota yksityistämästä bb:tä.

dlatego kraj związkowy burgenland założył ostrożnie scenariusz pesymistyczny dla bb, w którym niepowodzenie active banku przynosi bb znaczące zagrożenie, prowadząc w efekcie do niewypłacalności bb.
burgenlandin osavaltio perusti arvionsa varovaisuussyistä bb:n kannalta pessimistiseen skenaarioon, jonka mukaan active bankin epäonnistuminen asettaisi bb:n vaaraan ja voisi lopulta johtaa bb:n maksukyvyttömyyteen.

grawe dowodzi, że w tym kontekście sięganie do scenariusza likwidacji jest błędem, ponieważ kraj związkowy burgenland nie miał decydować o likwidacji bb, lecz wybrać dla banku nabywcę.
grawe väitti, että tässä yhteydessä on väärin viitata selvitystilaskenaarioon, sillä burgenlandin osavaltion ei tarvinnut tehdä päätöstä bb:n selvitystilasta vaan sen oli ennemminkin valittava ostaja.

gwarancja na wypadek niewypłacalności jako bezpośrednie żądanie wierzycieli bb wobec kraju związkowego burgenland skutkowałaby zatem zobowiązaniem poręczającym kraju związkowego burgenland, który musiałby wypłacić odszkodowanie na rzecz wierzycieli w pełnym zakresie na wypadek niewypłacalności należności zabezpieczonych gwarancją.
ausfallhaftung-takaus loisi burgenlandin osavaltioon kohdistuvana bb:n velkojien suorana vaateena burgenlandin osavaltiolle velvollisuuden korvata velkojille kokonaisuudessaan tappiot ausfallhaftung-takauksen kattamien saatavien osalta.